1
00:00:01,710 --> 00:00:03,879
(музиката започва)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,139
(музиката свършва)
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,609
(искрящи камбанки)
6
00:00:39,414 --> 00:00:44,253
(сирена извива)
(зловеща музика)
7
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
(зловеща музика)
8
00:01:04,856 --> 00:01:05,649
- [Гари] Извинете?
9
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
- Разбрах това.
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
- Благодаря, мамо.
- Аз не съм шибаната ти майка.
11
00:01:27,754 --> 00:01:31,924
Това е последният път, когато го правя
това за теб, разбра ли ме?
12
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
- Ти направи това, а?
13
00:01:38,223 --> 00:01:41,268
- Промених решението си. върви
напред, той е изцяло твой.
14
00:01:43,729 --> 00:01:45,187
- О, Санди.
15
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
- Жив е, просто
подряза крило.
16
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
(Гари въздъхва)
17
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
- Аз просто...
- Какво по дяволите
18
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
се е случило там?
19
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
- Имаше група там
и се сбиха.
20
00:01:55,949 --> 00:01:58,200
Ситуация с ревниво гадже.
21
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
Започна да убива всички.
22
00:01:59,703 --> 00:02:01,996
Трябваше да взема
човек сам.
23
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
- Къде са останалите?
24
00:02:03,957 --> 00:02:07,043
- [Гари] Е, Дейвид дойде
там и го застреляха.
25
00:02:07,044 --> 00:02:08,170
- Къде са останалите?
26
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
- Всички са мъртви, шест от тях.
27
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
- По-добре се надявай.
28
00:02:14,384 --> 00:02:17,512
Иначе твоите глупости
историята никога няма да излети.
29
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
Добре, какво имаме?
30
00:02:23,226 --> 00:02:24,643
- Дълбока разкъсна рана на шията.
31
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
Тя е загубила много
кръвно, BP 80 на 50.
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,731
- Отговорихме на обаждането
на Capps Crossing.
33
00:02:28,732 --> 00:02:31,526
Тя беше единствената
жив. Това е кървава баня.
34
00:02:33,028 --> 00:02:34,946
- Заведи я в операционната. Сега!
35
00:02:35,989 --> 00:02:38,492
(напрегната музика)
36
00:02:41,161 --> 00:02:44,331
(ниска, зловеща музика)
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
- Ах, какво по дяволите?
38
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
- Една от вашите играчки
все още е жив.
39
00:02:56,259 --> 00:03:00,262
- Застреляха ме.
40
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
- Трябваше да си тръгна
ти там, за да умреш.
41
00:03:02,641 --> 00:03:03,975
Тогава това лайно щеше да свърши.
42
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
(машина бипка)
43
00:03:12,442 --> 00:03:15,027
(Дейвид въздъхва)
44
00:03:15,028 --> 00:03:16,195
- Ето го.
45
00:03:16,196 --> 00:03:17,531
- Вземи друга чанта.
46
00:03:17,823 --> 00:03:18,615
- Скоба.
47
00:03:18,907 --> 00:03:19,658
- Скоба?
- Скоба.
48
00:03:23,120 --> 00:03:27,999
- Урязана каротида.
Увреждане на нервите, някои съдове.
49
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Зашиване.
50
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
- Шев?
- Конец.
51
00:03:35,215 --> 00:03:36,091
- Напояване.
52
00:03:38,009 --> 00:03:38,635
О, хайде изчакайте.
53
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
- Налягането пада.
54
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
- мамка му
55
00:03:46,017 --> 00:03:47,394
Настъргани краищата.
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
Добре, скоба.
57
00:03:52,858 --> 00:03:53,483
- Скоба.
58
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
- Добре.
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,027
добре
60
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
- Уау.
- Качвам се.
61
00:04:00,282 --> 00:04:02,283
- Добре, можем да затворим.
62
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
Добра работа на всички.
63
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
- Добре, нека я затворим.
64
00:04:08,039 --> 00:04:10,666
(тревожна музика)
65
00:04:10,667 --> 00:04:11,585
- Тя е жива.
66
00:04:12,836 --> 00:04:15,087
- По дяволите, сериозно ли?
67
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
- [Сандра] Тихо.
68
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
Какво точно направи
очакваш да направя?
69
00:04:21,511 --> 00:04:24,680
- Толкова сме прецакани, Санди.
70
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- Е, ако стане
чувстваш ли се по-добре,
71
00:04:27,184 --> 00:04:30,811
тя вероятно няма да говори отново.
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
- Това няма да се запази
тя да избере някого
73
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
извън състав или писане
нещо на лист хартия.
74
00:04:34,900 --> 00:04:36,609
- Той отиде, какво?
75
00:04:36,610 --> 00:04:39,695
Като 24 месеца преди него
дръпна тези глупости отново?
76
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
не мога да запазя
прикривам за теб.
77
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
Той е твой син.
78
00:04:44,951 --> 00:04:45,660
Не е моя.
79
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
Трябва да направиш нещо.
80
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
Махни го.
81
00:04:54,377 --> 00:04:58,547
- Прибрах го и
всички ще отидем в затвора.
82
00:04:58,548 --> 00:04:59,882
Знаеш ли, детето
нямаше шанс.
83
00:04:59,883 --> 00:05:02,552
Майка му се самоуби.
84
00:05:02,844 --> 00:05:06,472
- Тя се самоуби, защото
тя знаеше, че той е отвратителен.
85
00:05:06,473 --> 00:05:08,807
- Трябваше да му кажем.
86
00:05:08,808 --> 00:05:12,102
Трябваше да му кажа за
и му казах за Трейси.
87
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
- Това нямаше да има
направи някаква разлика.
88
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
Трябва да направиш нещо.
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Не мога да правя това повече.
90
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Колко ще отнеме?
91
00:05:26,952 --> 00:05:29,955
Колко е
ще взема? 10? 20?
92
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
(вратата скърца)
93
00:05:39,798 --> 00:05:42,759
(ниска, тревожна музика)
94
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
- Толкова хубаво момиче.
95
00:05:55,105 --> 00:05:56,022
Боец също.
96
00:06:02,195 --> 00:06:05,407
(ниска, тревожна музика)
97
00:06:11,371 --> 00:06:12,497
Имаш ли нещо против аз?
98
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
Оф.
99
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Гадна работа.
100
00:06:21,881 --> 00:06:22,841
липсваше ми
101
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
(жертвата ридае)
102
00:06:34,686 --> 00:06:37,647
(напрегнати повишаващи се тонове)
103
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
Радвам се да те видя отново.
104
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
(машинни плоски линии)
105
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
(изпомпване на гърдите)
106
00:07:02,589 --> 00:07:03,381
- Хайде де.
107
00:07:05,300 --> 00:07:06,217
хайде
108
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
(Сандра въздъхва)
109
00:07:18,146 --> 00:07:20,607
(зловещи тонове)
110
00:07:26,029 --> 00:07:28,990
(тиха тревожна музика)
111
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
(чуруликане на птици)
112
00:08:02,357 --> 00:08:05,276
(тиха тревожна музика)
113
00:08:14,285 --> 00:08:17,956
(нежната тревожна музика продължава)
114
00:08:53,366 --> 00:08:56,578
(тихата тревожна музика свършва)
115
00:08:59,372 --> 00:09:01,708
(оптимистична музика)
116
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
(оптимистично вокализиране)
117
00:09:20,852 --> 00:09:23,438
(оптимистична музика)
118
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
- Къде отиваш сега?
119
00:09:34,157 --> 00:09:35,240
- Къмпингуване.
120
00:09:35,241 --> 00:09:36,159
казах ти
121
00:09:37,243 --> 00:09:40,079
За моя рожден ден.
122
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
- [Франк] Тогава кой е
ще мия чиниите
123
00:09:42,040 --> 00:09:43,707
а прането?
124
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
- Вече го направих
пране и не можеш ли
125
00:09:45,627 --> 00:09:49,630
и Катрин ги изплаква
и да ги поставите в съдомиялната?
126
00:09:49,631 --> 00:09:53,467
- Майка ти е твърде заета
127
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
и най-добре да се върнеш
Понеделник навреме за училище.
128
00:09:57,639 --> 00:09:59,808
И чиниите ще
да те чакам.
129
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
- Ще се видим в неделя, Франк.
130
00:10:05,688 --> 00:10:07,232
- Защо има
да съм на къмпинг?
131
00:10:07,524 --> 00:10:09,900
- Нейният рожден ден, нейният избор,
това са правилата.
132
00:10:09,901 --> 00:10:12,194
Изсмучете го. Просто
свърши с това.
133
00:10:12,195 --> 00:10:13,695
- Чакай, ти хареса
когато отидохме
134
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
на Six Flags за моя, нали?
135
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
- Предимно.
136
00:10:18,493 --> 00:10:19,911
Искам да кажа, че не го правиш
наистина искаш да тръгваш, нали?
137
00:10:20,203 --> 00:10:21,245
- Искам да се мотая
навън с вас момчета.
138
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
- Виж?
139
00:10:22,539 --> 00:10:22,997
Тя също не иска да ходи.
140
00:10:24,290 --> 00:10:26,251
- Какво стана?
141
00:10:26,543 --> 00:10:29,461
- Рязах пиле за
майка ми и сряза пръста ми.
142
00:10:29,462 --> 00:10:32,047
- Това е толкова червено, че е
определено заразен.
143
00:10:32,048 --> 00:10:33,715
Трябваше да имаш
Амбър виж го.
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
- Няма да ходя там.
- Добре.
145
00:10:36,094 --> 00:10:36,761
- Добре е.
146
00:10:38,638 --> 00:10:40,139
- [Тод] Хей, може ли да дойдем?
147
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
- Бих искал, но
знаеш, Амбър.
148
00:10:43,935 --> 00:10:45,894
- Ще ми липсваш.
- Знам.
149
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
Все пак е само за няколко дни.
150
00:10:49,607 --> 00:10:52,651
- Ето го партито.
151
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
- Крайно време. Пич, имам
чака 15 минути.
152
00:10:55,530 --> 00:10:58,490
- Тя е много неща
но тя никога не закъснява.
153
00:10:58,491 --> 00:10:59,409
- Тя е наша приятелка.
154
00:11:01,828 --> 00:11:04,079
- Хей, готови ли сте да тръгваме?
155
00:11:04,080 --> 00:11:04,831
- Да, готови сме.
156
00:11:06,124 --> 00:11:07,166
- Момическо пътуване.
157
00:11:07,458 --> 00:11:08,376
Не, няма място за теб.
158
00:11:08,668 --> 00:11:10,502
- Хайде де, каква е работата?
159
00:11:10,503 --> 00:11:13,171
- Мога да остана и тогава
момчетата могат да се натискат.
160
00:11:13,172 --> 00:11:16,717
- Сладко
- Буболечки, студ и пълзящи растения.
161
00:11:16,718 --> 00:11:18,845
- И ти няма да страдаш
много, Сид, обещавам.
162
00:11:20,263 --> 00:11:21,806
- [Хана] Хайде.
163
00:11:22,098 --> 00:11:22,849
Тя говореше
за това от месеци.
164
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
- Хайде, Тод.
165
00:11:25,977 --> 00:11:28,187
Не просто седи там,
помогнете ни да заредим нещата.
166
00:11:28,479 --> 00:11:30,814
- О, страхотно.
- Харесва ти.
167
00:11:30,815 --> 00:11:34,027
- [Сидни] Имам идея!
Можем да лагеруваме в задния ми двор.
168
00:11:34,319 --> 00:11:39,324
- Спрете.
169
00:11:40,909 --> 00:11:43,453
- Взех всичко.
(Амбър въздиша)
170
00:11:44,996 --> 00:11:46,788
- [Хана] Ще се видим
следващата седмица, скъпа.
171
00:11:46,789 --> 00:11:48,916
наистина ще ми липсваш
172
00:11:48,917 --> 00:11:49,709
- Обичам те
- И аз те обичам.
173
00:11:50,001 --> 00:11:51,878
- Тя е такъв маниак на контрола.
174
00:11:59,510 --> 00:12:02,180
(Бека писне)
175
00:12:04,349 --> 00:12:06,141
- Добре, Рези е в 1:00.
176
00:12:06,142 --> 00:12:07,060
Искам да отида там a
няколко минути по-рано.
177
00:12:07,352 --> 00:12:08,644
- Ти си просто желе.
- Ммм
178
00:12:08,645 --> 00:12:09,896
- Мога ли да ви донеса презерватив?
179
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
- О, това една ягода ли е?
180
00:12:14,317 --> 00:12:15,192
- Мм хмм.
- Ох
181
00:12:15,193 --> 00:12:15,860
- Тик так.
182
00:12:17,320 --> 00:12:18,112
окей
183
00:12:18,404 --> 00:12:19,155
Тик так.
184
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
Добре, предпазните колани.
185
00:12:27,372 --> 00:12:30,875
О, опс.
чао
186
00:12:31,167 --> 00:12:34,087
- Чао, скъпа.
- Искам моето долу.
187
00:12:34,379 --> 00:12:35,880
- Без дръпване, докато ме няма.
188
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
- Да, добре.
- Уау!
189
00:12:40,969 --> 00:12:42,844
- Уауууу!
190
00:12:42,845 --> 00:12:44,055
(оптимистична електронна музика)
Почти сте готови, момчета.
191
00:12:44,347 --> 00:12:44,889
- Страхотно.
192
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
- [Хана] Толкова е красиво.
193
00:12:54,482 --> 00:12:57,025
Бих искал да живея в
къща в гората някой ден.
194
00:12:57,026 --> 00:12:59,404
- Хубаво е да изглеждаш
в, не спя в.
195
00:12:59,696 --> 00:13:02,572
- Ами ако ти кажа ние
бяха отседнали в каюта?
196
00:13:02,573 --> 00:13:03,324
- Чакай, наистина ли?
- Просто се ебавам с теб.
197
00:13:07,286 --> 00:13:09,496
- Страхотно.
198
00:13:09,497 --> 00:13:10,664
- [Хана] Ще те направя
пием веднага щом стигнем.
199
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
- Да, направи го двойно.
200
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
- [Хана] Колкото и да е
отнема да ви отпусне.
201
00:13:13,960 --> 00:13:15,043
- Ей
202
00:13:15,044 --> 00:13:19,214
- Не мисля, че имаме достатъчно.
203
00:13:19,215 --> 00:13:20,590
И
204
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
тук
205
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
ние сме.
206
00:13:25,680 --> 00:13:26,806
- [Бека] Добре.
207
00:13:31,019 --> 00:13:33,813
(чуруликане на птици)
208
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
- Красиво е.
- Мм хмм.
209
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
- [Бека] Къде си
искате ли да опънем палатката си?
210
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
- Не знам, там?
211
00:13:48,327 --> 00:13:49,412
(тракане на врата)
(Сидни подсмърча)
212
00:13:49,704 --> 00:13:52,457
- Уф, прославено порта-гърне.
213
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
(приятели се смеят)
214
00:14:02,800 --> 00:14:05,845
(остри зловещи тонове)
215
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
(силен удар)
216
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
- Всичко ще е наред.
217
00:14:18,024 --> 00:14:21,069
Всичко ще е наред.
218
00:14:21,360 --> 00:14:23,820
- Амбър, току-що ли беше
до баните?
219
00:14:23,821 --> 00:14:25,364
- Не, защо?
220
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
- [Сидни] Просто бях
използвайки банята
221
00:14:27,075 --> 00:14:28,742
и беше като
нещо се удари в стената.
222
00:14:28,743 --> 00:14:32,496
- Ами може би е бор
конус или Ханс и Бека,
223
00:14:32,497 --> 00:14:35,290
те са там.
224
00:14:35,291 --> 00:14:38,127
- Защо нашата палатка е толкова далеч
далеч от Хана и Бека?
225
00:14:38,419 --> 00:14:40,088
- Можете да видите
езеро от тук, виждаш ли?
226
00:14:42,548 --> 00:14:46,301
Освен това не исках да съм наблизо
Бека се кикоти. (смях)
227
00:14:46,302 --> 00:14:47,928
И така.
228
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
- Все пак може ли
се приближи до тях?
229
00:14:50,348 --> 00:14:53,809
- Имам екстра
палатка, ако искаш.
230
00:14:53,810 --> 00:14:54,976
Мислех, че може да искате
това с моето хъркане.
231
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
- Не спя сам.
232
00:14:57,480 --> 00:14:58,356
- Добре.
233
00:15:01,567 --> 00:15:04,694
- Не те ли е страх да заспиш
сам след случилото се?
234
00:15:04,695 --> 00:15:07,614
- Е,
235
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
моите приемни родители винаги
ме накара да спя сам.
236
00:15:09,826 --> 00:15:13,996
Така че предполагам, че някак си
просто свикнах.
237
00:15:16,958 --> 00:15:17,875
- Имате ли нещо против, ако
Да спя с тях?
238
00:15:18,167 --> 00:15:20,962
- Не, давай веднага.
239
00:15:21,254 --> 00:15:23,421
- [Сидни] Хей, момчета, има място
за още един в твоята палатка?
240
00:15:23,422 --> 00:15:25,799
- Задържам Хана
само за себе си тази вечер.
241
00:15:25,800 --> 00:15:27,135
- Предполагам, че това е не.
242
00:15:29,137 --> 00:15:30,637
- Виж Сид, знам, че си уплашен
243
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
но съм бил на къмпинг
милион пъти.
244
00:15:33,015 --> 00:15:36,518
Никой няма да влезе и
правя страховити неща с теб, става ли?
245
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
Ще спя до вратата.
246
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
- Това е найлон
цялото нещо е врата.
247
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
- Е,
248
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
справедлив.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
Върви си вземи нещата, става ли?
- Добре.
250
00:15:50,324 --> 00:15:54,703
(чуруликане на птици)
(пукащ огън)
251
00:15:54,704 --> 00:15:56,413
- Аз съм самотен.
252
00:15:56,414 --> 00:15:58,748
- Просто искаш
правете секс на къмпинг.
253
00:15:58,749 --> 00:16:00,543
- Е, чух
че е интензивно
254
00:16:00,835 --> 00:16:02,920
и срещу дървета и бани.
255
00:16:03,212 --> 00:16:05,715
- Гадно, дано не е този.
256
00:16:06,007 --> 00:16:08,884
- Имаме се един друг.
257
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
- Да, това може
са били пътуване на двойка
258
00:16:10,219 --> 00:16:12,847
ако Амбър и Сид
събраха ги заедно.
259
00:16:13,139 --> 00:16:14,472
- Придирчив съм.
260
00:16:14,473 --> 00:16:16,142
- Да, това е
подценяване.
261
00:16:16,434 --> 00:16:16,976
- Амбър?
262
00:16:19,812 --> 00:16:21,355
- Ако трябва да знаеш,
263
00:16:23,649 --> 00:16:25,275
Говоря с един човек.
264
00:16:25,276 --> 00:16:27,194
- А?
- Наистина ли?
265
00:16:27,195 --> 00:16:27,945
- [Хана] Кога
ще се срещнем ли с него?
266
00:16:28,237 --> 00:16:30,488
- Да, не, ние сме само приятели.
267
00:16:30,489 --> 00:16:33,491
Наистина не го виждам
отивайки по-далеч от това.
268
00:16:33,492 --> 00:16:35,243
Но той е независим
269
00:16:35,244 --> 00:16:37,163
и той наистина има това
уникална перспектива и,
270
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
Не знам, той просто ме разбира.
271
00:16:41,375 --> 00:16:42,210
- И?
272
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Това ли е всичко, което ще кажеш?
273
00:16:45,254 --> 00:16:46,214
- Мм хмм.
274
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
- Добре, ще ми дойде почивка.
275
00:16:50,801 --> 00:16:52,010
- О-о-о.
- Наистина ли?
276
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
- Какво не е наред?
- Не е нищо.
277
00:16:53,930 --> 00:16:58,142
Искам да кажа, Джош, той е страхотен, но
той просто е толкова прилепнал и нуждаещ се.
278
00:16:59,685 --> 00:17:02,145
- Той е сладък, обича те.
279
00:17:02,146 --> 00:17:03,898
- Искаш да кажеш, че просто иска
прави го през цялото време, нали?
280
00:17:04,190 --> 00:17:05,815
Искам да кажа, какво лошо има в това?
281
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
- Това не е всичко
има, Бека.
282
00:17:07,902 --> 00:17:10,820
- Искам да кажа, той е страхотен, но ти
знам, иска ми се да си намери работа.
283
00:17:10,821 --> 00:17:11,447
- Той има един,
284
00:17:12,740 --> 00:17:13,366
правя те.
285
00:17:15,076 --> 00:17:16,284
- Опитахте ли да говорите с него?
286
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- не
287
00:17:18,246 --> 00:17:19,746
Искам да кажа, не е това
голяма работа предполагам.
288
00:17:19,747 --> 00:17:22,708
- Искам да кажа, ако си
говори с нас за това.
289
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
- О-о, идват проблемите.
290
00:17:33,094 --> 00:17:35,595
- Здравейте, дами.
- здравей
291
00:17:35,596 --> 00:17:38,348
- Аз съм Дейвид Милс, един от
рейнджърите в този район.
292
00:17:38,349 --> 00:17:40,100
- Ей
- Как си?
293
00:17:40,101 --> 00:17:41,977
- Сега по-добре.
- здравей
294
00:17:41,978 --> 00:17:45,105
- Ей
- Аз съм Амбър.
295
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
Имаме резервация.
- Е, благодаря ти, Амбър.
296
00:17:47,275 --> 00:17:48,734
Получихте ли
приветствен текст обаче?
297
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
- Направих.
- Ето го.
298
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
Добре, трябва да има всичко
необходимата ви информация.
299
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
Кой друг имаме тук?
300
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
- Аз съм Бека.
- Бека.
301
00:18:01,497 --> 00:18:02,290
- Сидни.
302
00:18:03,332 --> 00:18:04,666
- Аз съм Хана.
303
00:18:04,667 --> 00:18:05,418
- Хана, а?
304
00:18:11,007 --> 00:18:11,924
- Всичко наред ли е?
305
00:18:13,801 --> 00:18:17,179
- Да, не, да,
перфектно всъщност.
306
00:18:18,306 --> 00:18:19,181
- Добре.
307
00:18:21,809 --> 00:18:24,854
- Тук само за да попитам дали
момчета имат някакви въпроси.
308
00:18:25,146 --> 00:18:28,023
- Има ли такива
животни наоколо?
309
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
- Като мечки?
310
00:18:29,567 --> 00:18:31,651
Не, рядко ще го направите
виж един от тези.
311
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
Предимно птици,
бурундуци, катерици.
312
00:18:34,739 --> 00:18:36,324
- Ами змиите?
313
00:18:39,952 --> 00:18:42,704
- Виждал съм по един тук-там
314
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
но не съм виждал
един през целия сезон.
315
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Честно дами, последното нещо
316
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
трябва да се тревожиш
за е животни.
317
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
- Разбрах.
- Добре?
318
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
Някой друг ще се присъедини ли към нас?
319
00:18:50,755 --> 00:18:53,382
- Не, само четиримата сме.
320
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
- Добре.
321
00:18:55,426 --> 00:18:57,010
- Няма ли
услуга тук или?
322
00:18:57,011 --> 00:18:59,638
- Съжалявам, не.
323
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
Може да успеете да получите малко
обслужване, но е съмнително.
324
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
- да
325
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
- Ако имате нужда от такива
информация или помощ,
326
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
има рейнджърска станция
пет мили нагоре по пътя.
327
00:19:09,732 --> 00:19:13,486
- Това е добре да се знае.
- О, получих сигнал.
328
00:19:13,778 --> 00:19:17,030
- О, сигурен съм, че момчета
забелязал, че портата е отключена.
329
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
Ако искаш, мога да го заключа така
никой не може да мине.
330
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
- Искам да кажа, какво правя
мислиш ли, Сид?
331
00:19:23,579 --> 00:19:26,122
Вероятно е затворен, вероятно е
по-безопасно е да бъде затворен, нали?
332
00:19:26,123 --> 00:19:29,250
- Може ли просто да го оставим отключено
в случай че решим да си тръгнем?
333
00:19:29,251 --> 00:19:31,002
Не искам да остана тук.
334
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
- Да, отвори.
335
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
- Каквото искате момчета.
336
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
- Добре тогава, да.
337
00:19:40,096 --> 00:19:41,596
- Добре тогава
да, отворено е.
338
00:19:41,597 --> 00:19:43,431
- Добре, както искаш.
- Добре, благодаря ви.
339
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
- Погрижете се за
себе си, нали?
340
00:19:44,350 --> 00:19:45,850
- чао
341
00:19:45,851 --> 00:19:47,977
Това е полезно.
342
00:19:47,978 --> 00:19:49,854
О, о, о, хей, хей, хей.
343
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
- Върви да го вземеш!
- Оу, ой.
344
00:19:51,524 --> 00:19:53,818
- Имах само двойка
повече въпроси.
345
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
- да
- Не мисля, че е нейният тип.
346
00:19:57,238 --> 00:19:59,989
- Всички добре ли сме?
- Да, мисля
347
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
готови сме.
348
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
- Добре тогава.
349
00:20:07,706 --> 00:20:11,836
- [Амбър] Мразя кога
гледат ме така.
350
00:20:12,128 --> 00:20:14,045
- Е, изглеждаш повече
351
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
от типа на открито в сравнение
на вашите малки приятели.
352
00:20:16,298 --> 00:20:18,551
- да
353
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
Харесвам гората
и планинския въздух.
354
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
- Добре де, знаеш ли какво?
355
00:20:25,266 --> 00:20:28,685
Трябва да проверите
исторически мост и езерото.
356
00:20:28,686 --> 00:20:30,938
Ако искаш мога
да те разведа наоколо.
357
00:20:31,230 --> 00:20:32,606
- Направих си проучване.
358
00:20:32,898 --> 00:20:36,025
В края на краищата, аз го дръпнах
приятели тук за рождения ми ден.
359
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
- [Дейвид] Добре.
360
00:20:37,445 --> 00:20:38,069
- Не трябва да пазя
висят, така че.
361
00:20:38,070 --> 00:20:38,863
- Не, да.
362
00:20:40,364 --> 00:20:43,700
Както и да е, щастлив
рожден ден и всички тези неща.
363
00:20:43,701 --> 00:20:45,118
Надявам се да получите
всичко, което искате.
364
00:20:45,119 --> 00:20:45,870
- Тук съм, нали?
365
00:20:47,913 --> 00:20:48,581
- Ти си.
366
00:20:50,624 --> 00:20:52,333
- Добре.
367
00:20:52,334 --> 00:20:55,463
- Хей, ако се промениш
умът ти, кажи ми.
368
00:20:56,672 --> 00:20:57,298
- да
369
00:20:58,424 --> 00:20:59,300
Просто може би.
370
00:21:00,134 --> 00:21:01,051
благодаря
371
00:21:02,136 --> 00:21:03,596
- Пази се.
372
00:21:03,888 --> 00:21:05,598
Добре.
373
00:21:05,890 --> 00:21:09,393
- [Хана] О, мамка му, загубих го.
374
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
- Супер информативно, радвам се
той дойде, това беше сладко.
375
00:21:13,689 --> 00:21:17,526
(мека зловеща електронна музика)
376
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
- Къде беше?
377
00:21:49,517 --> 00:21:51,810
- Мемориалът на Трейси, защо?
378
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
- Ти ми взе камиона,
защо не си ходил
379
00:21:54,772 --> 00:21:56,106
- Какъв ти е проблема?
- Не ни трябва повече
380
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
шибани глупости
тук, Дейвид.
381
00:21:57,733 --> 00:21:58,484
Дай ми ключовете.
- Край на глупостите.
382
00:21:58,776 --> 00:21:59,652
обещавам
383
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
- Знаеш ли, вместо това
на прекарване на времето
384
00:22:05,241 --> 00:22:07,200
на този глупав шибан паметник,
385
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
защо не отидеш
цепи дървата за огрев?
386
00:22:09,370 --> 00:22:11,871
Трябва да отида да проверя къмпинга.
387
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
- Влиза ли нова група?
- Ще се върна по-късно.
388
00:22:15,292 --> 00:22:18,504
(ниски, зловещи тонове)
389
00:22:24,927 --> 00:22:26,052
- Е, какво говорехте
на г-н рейнджър човек за?
390
00:22:26,053 --> 00:22:28,596
- [Хана] Да, кажи.
391
00:22:28,597 --> 00:22:30,558
- Той ми разказваше някои
готини места за туризъм.
392
00:22:30,849 --> 00:22:33,769
- Няма походи за мен, аз не
искате да бъдете изядени от комари.
393
00:22:34,061 --> 00:22:35,563
- Търся да получа
някои в гората?
394
00:22:36,814 --> 00:22:37,856
- Едва ли, не.
395
00:22:38,148 --> 00:22:40,024
- Е, винаги можеш да го попиташ
396
00:22:40,025 --> 00:22:42,777
за да ви отведе до
станция и да ви покаже пистолета си.
397
00:22:42,778 --> 00:22:44,280
- Той не носеше такъв.
398
00:22:44,572 --> 00:22:45,822
- О, значи беше
гледайки го от горе до долу.
399
00:22:45,823 --> 00:22:48,241
- Добре де, какво
за теб, Сид?
400
00:22:48,242 --> 00:22:49,285
- Той е по-скоро твой тип.
401
00:22:49,577 --> 00:22:50,618
- Искам да кажа, той е орган на реда.
402
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
- По-скоро като прилагане на код.
403
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
- да
404
00:22:56,667 --> 00:22:59,085
- О, виж кой е, Ралф.
405
00:22:59,086 --> 00:23:00,504
- А?
406
00:23:00,796 --> 00:23:01,879
- Рейнджър Амбър
би искал да се чука.
407
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
- Наистина ли Бека?
(приятели се смеят)
408
00:23:03,382 --> 00:23:04,174
Добър.
409
00:23:08,512 --> 00:23:11,514
- Не се интересува, той е
със сигурност не е мой тип.
410
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
- Здравейте, дами.
- здравей
411
00:23:14,018 --> 00:23:16,185
- Това е доста хубаво
огън имаш там.
412
00:23:16,186 --> 00:23:17,645
- благодаря ви
413
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
- Тук съм само за да ви посрещна.
414
00:23:19,440 --> 00:23:20,982
Уверете се, че имате
всичко необходимо.
415
00:23:20,983 --> 00:23:23,776
- О, всъщност рейнджър
дойде не много отдавна.
416
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
- Наистина ли рейнджър?
- да
417
00:23:25,321 --> 00:23:27,697
- Да, беше
Дейвид, нали Амбър?
418
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
- Да, Дейвид е един от
по-нови рейнджъри тук.
419
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Е, току-що донесох карта,
420
00:23:35,289 --> 00:23:36,957
така че в случай, че трябва да направите
до рейнджърската станция.
421
00:23:37,249 --> 00:23:38,916
- благодаря ви
422
00:23:38,917 --> 00:23:40,835
- Мобилните телефони не работят
твърде добре тук.
423
00:23:40,836 --> 00:23:43,630
- Да, всъщност не
добре, съвсем не.
424
00:23:43,631 --> 00:23:46,215
- Добре, хей, направи
сигурен, че огънят е угаснал
425
00:23:46,216 --> 00:23:48,551
когато си лягаш
тази вечер, бъди в безопасност.
426
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
- Добре, благодаря ви.
- благодаря ви
427
00:23:50,304 --> 00:23:51,388
- Добре.
- благодаря ви
428
00:23:51,680 --> 00:23:52,473
- ъъъъ
- лека нощ
429
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
- Какви са тия момчета, идиоти?
430
00:23:57,227 --> 00:23:58,853
И има само няколко от тях.
431
00:23:58,854 --> 00:23:59,647
Те дори не знаят
какво правят един друг.
432
00:24:01,273 --> 00:24:03,524
- Шшт
- Не е грешно.
433
00:24:03,525 --> 00:24:04,443
- [Бека] Да.
434
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
- Това не може да е добре.
435
00:24:12,159 --> 00:24:13,077
- [Гари] Как си?
436
00:24:14,036 --> 00:24:14,662
- Какво?
437
00:24:19,208 --> 00:24:21,542
- Той харчи много
време на мемориала.
438
00:24:21,543 --> 00:24:24,712
Няма го с часове.
439
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Той крие нещо.
- Откри ли трупове?
440
00:24:26,507 --> 00:24:28,092
- Е, дойде нова група.
441
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
- Направи каквото ти казах.
442
00:24:31,762 --> 00:24:33,262
- Може би, ако говориш с него.
443
00:24:33,263 --> 00:24:35,306
- И какво да кажеш?
444
00:24:35,307 --> 00:24:37,059
- Може би, ако му кажем.
445
00:24:37,351 --> 00:24:39,560
- Да му кажа какво?
- Всичко.
446
00:24:39,561 --> 00:24:41,562
незнам какво да правя
- Престани да си толкова наивен.
447
00:24:41,563 --> 00:24:43,564
Той никога няма да спре, никога.
448
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
- Опитвам се тук.
449
00:24:44,983 --> 00:24:48,778
- Ти ли си, наистина ли си?
450
00:24:48,779 --> 00:24:51,532
Знаеш, че има само един начин
че няма да отидем в затвора.
451
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
- Какво имаш да губиш?
452
00:24:56,120 --> 00:24:58,122
Станахте лекар
за спасяване на животи, нали?
453
00:24:59,081 --> 00:24:59,957
И
454
00:25:01,417 --> 00:25:02,583
имаме възможност да говорим с него.
455
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
Нека просто да поговорим с него.
456
00:25:05,838 --> 00:25:10,718
(зловеща музика)
(щурци цвърчат)
457
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
Дейвид?
458
00:25:27,234 --> 00:25:27,901
Дейвид?
459
00:25:30,904 --> 00:25:32,239
Дейвид?
460
00:25:32,531 --> 00:25:33,741
- Уиски.
461
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
- Звучи добре.
462
00:25:40,956 --> 00:25:43,875
(щурци цвърчат)
(пукащ огън)
463
00:25:43,876 --> 00:25:46,462
- Наистина се радвам
всички сме тук.
464
00:25:46,754 --> 00:25:47,837
Какво ще направят Франк и Катрин
465
00:25:47,838 --> 00:25:50,299
без тяхната прислужница
за уикенда?
466
00:25:50,591 --> 00:25:53,009
- Да, добър въпрос.
467
00:25:53,010 --> 00:25:54,469
- Иска ми се да сме по-добри
крекери Греъм.
468
00:25:54,470 --> 00:25:56,971
- Просто съм тук
за шоколада.
469
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
- Внимавай, наистина можеш
нарани нещо с това.
470
00:26:00,726 --> 00:26:02,060
- Каквото и да е.
471
00:26:02,352 --> 00:26:03,562
- Нищо не го допълва като...
- Добре.
472
00:26:06,857 --> 00:26:10,067
- И как намери това място?
473
00:26:10,068 --> 00:26:13,279
- Мм мм, просто
проучване онлайн.
474
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
Това място има много история.
475
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
- Е, предполагам, че е добре.
476
00:26:17,659 --> 00:26:19,076
Баща ми вземаше
ни към къмпинг
477
00:26:19,077 --> 00:26:20,703
където имаше като
50 милиона други хора.
478
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
Искам да кажа, какъв е смисълът?
479
00:26:23,916 --> 00:26:25,417
- Това твое ли е
голям проблем с къмпинга?
480
00:26:27,211 --> 00:26:28,795
- Тя има еметофобия.
481
00:26:28,796 --> 00:26:30,881
- Емето-какво?
- Страх от повръщане.
482
00:26:31,173 --> 00:26:32,841
- Никога не си чувал
историята на повръщането?
483
00:26:33,133 --> 00:26:33,926
- Разливане.
484
00:26:36,804 --> 00:26:39,013
- Един човек влезе в палатката ми
485
00:26:39,014 --> 00:26:41,682
пиян от задника си
докато спях.
486
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
Не знаех какво да правя.
487
00:26:43,393 --> 00:26:46,229
Той влезе и
повърна навсякъде по мен.
488
00:26:46,230 --> 00:26:48,857
- Уф, това е отвратително,
сриташ ли му задника
489
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
- Бях на 11, а той не
знам къде е бил.
490
00:26:51,860 --> 00:26:53,737
Баща ми влезе
и го издърпа
491
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
и изчака а
рейнджър да го арестува.
492
00:26:56,031 --> 00:26:57,407
- Виж, затова трябва
493
00:26:57,699 --> 00:27:00,117
са донесли
момчета да ни защитават.
494
00:27:00,118 --> 00:27:02,203
- Добре сме.
495
00:27:02,204 --> 00:27:07,042
(зловеща музика)
(пукащ огън)
496
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
- О
497
00:27:13,257 --> 00:27:14,882
Ммм
498
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
този.
499
00:27:18,929 --> 00:27:20,097
Този ми е любимият.
500
00:27:21,473 --> 00:27:23,641
Преди всичко да се обърка.
501
00:27:23,642 --> 00:27:26,144
- Искаш ли друг?
502
00:27:26,436 --> 00:27:27,813
- Помня първото
когато излязох тук.
503
00:27:29,106 --> 00:27:30,857
Беше толкова красиво.
504
00:27:30,858 --> 00:27:32,401
Дърветата, въздухът.
505
00:27:37,781 --> 00:27:39,116
Нищо подобно в света.
506
00:27:42,286 --> 00:27:43,495
Мислех да си тръгна.
507
00:27:45,747 --> 00:27:47,708
Но аз знам, ти знаеш
508
00:27:49,167 --> 00:27:51,210
никога не можем да избягаме
509
00:27:51,211 --> 00:27:53,963
от това, което направихме.
(тракане на врата)
510
00:27:53,964 --> 00:27:54,798
(Дейвид въздъхва)
- Сандра.
511
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
Каква приятна изненада.
512
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
- Просто гледахме
на стари снимки.
513
00:28:02,264 --> 00:28:04,974
- О, да, толкова страхотно
спомени, знаеш ли?
514
00:28:04,975 --> 00:28:08,103
Когато майка ми и
Трейси беше жива.
515
00:28:08,395 --> 00:28:09,271
- Къде беше?
516
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
- На разходка.
517
00:28:13,483 --> 00:28:15,902
- [Гари] Къде?
518
00:28:15,903 --> 00:28:17,653
- В гората
сред дърветата.
519
00:28:17,654 --> 00:28:19,197
Чист въздух, борови иглички.
520
00:28:19,489 --> 00:28:21,450
- Излязохте ли на
къмпинг точно сега?
521
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
- не
522
00:28:25,162 --> 00:28:26,329
- Глупости.
523
00:28:26,330 --> 00:28:29,040
- Гари, Гари.
524
00:28:29,041 --> 00:28:30,792
- Имах малко
пиян-пиян, нали, татко?
525
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
- Защо ми взе униформата?
526
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
- Защото исках да знам какво
беше като да си ти, татко.
527
00:28:40,010 --> 00:28:44,388
- Значи искаш да си
рейнджър, Дейвид?
528
00:28:44,389 --> 00:28:47,059
- Не, искам моята приятелка
обратно, но тя е мъртва.
529
00:28:47,351 --> 00:28:49,435
Така че предполагам, че не можем
имаме всичко, можем ли?
530
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
- Защо не седнеш, Дейвид?
531
00:28:51,313 --> 00:28:53,773
Това бихме искали
да говоря с теб за.
532
00:28:53,774 --> 00:28:56,817
Знам, че нещата не са както трябва
откакто Трейси и Стив умряха.
533
00:28:56,818 --> 00:28:58,779
- Хей, Трейси е мъртва заради теб
534
00:28:59,071 --> 00:29:01,948
и Стив я направи
скъсай с мен, става ли?
535
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
Стив щеше да има сърце
атакуват рано или късно.
536
00:29:04,326 --> 00:29:06,661
Гай беше време
бомба, какво сега?
537
00:29:06,662 --> 00:29:08,205
- Всички играехме ролите си.
538
00:29:10,874 --> 00:29:13,585
Трябваше да защитим теб и Трейси
539
00:29:16,964 --> 00:29:20,634
защото тя не можеше
бъди твоя приятелка.
540
00:29:20,926 --> 00:29:23,886
- Боже мой, пак ли това?
541
00:29:23,887 --> 00:29:28,015
- Ти беше толкова млад и
разбираш се толкова добре.
542
00:29:28,016 --> 00:29:29,475
Трябваше да кажем
ти много отдавна.
543
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
Може би нещата може да имат
оказа се различно.
544
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
Вината е наша.
545
00:29:33,230 --> 00:29:34,815
- Хей, а ти?
просто го изплюй, а?
546
00:29:41,113 --> 00:29:43,740
- Трябваше да те накараме
скъсайте, защото-
547
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
- Защото не можеш да бъдеш
правите секс със сестра си.
548
00:29:49,413 --> 00:29:51,123
- Какво по дяволите са
говориш, какво?
549
00:29:54,876 --> 00:29:56,210
- Трейси беше наша дъщеря.
550
00:29:56,211 --> 00:29:59,131
Съжалявам, аз съм
съжалявам, много съжалявам.
551
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
- Съжалявам?
552
00:30:04,678 --> 00:30:05,762
съжаляваш ли
553
00:30:08,223 --> 00:30:12,143
Какво по дяволите не е наред
с вас двамата, а?
554
00:30:12,144 --> 00:30:14,228
- Сложно е.
- Наистина ли?
555
00:30:14,229 --> 00:30:16,313
Защото звучи красиво
адски просто за мен.
556
00:30:16,314 --> 00:30:18,649
- Мислехме, че е така
най-добре да не ти казвам.
557
00:30:18,650 --> 00:30:20,693
- Добре, каква шега.
558
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
Това ли е, което имате
да си кажете
559
00:30:22,529 --> 00:30:26,365
да се чувствам по-добре от съсипването
животите на всички, а?
560
00:30:26,366 --> 00:30:28,994
Вие двамата трябва да сте мъртви,
не Трейси или Стив.
561
00:30:31,038 --> 00:30:34,957
Мамка му, какво си ти
ще направя, а, а?
562
00:30:34,958 --> 00:30:36,625
- Просто мълчи!
- Какво по дяволите
563
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
ще направиш ли
- Не си прави глупости с мен.
564
00:30:38,253 --> 00:30:41,338
- Какво ще правиш?
- Престани.
565
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
- Не ме докосвай, пичко.
- Ще звънна по шибания ти врат.
566
00:30:45,594 --> 00:30:49,056
- Запомнете това малко
разговор, който имахме
в болницата?
567
00:30:50,640 --> 00:30:51,641
Имам предвид.
568
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
- Моят нож
569
00:30:56,021 --> 00:30:57,647
е по-голям.
570
00:30:57,939 --> 00:30:59,858
- Но аз знам точно къде да режа.
571
00:31:01,276 --> 00:31:04,029
(ниска, напрегната музика)
572
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
(щурци цвърчат)
573
00:31:20,670 --> 00:31:22,130
- Някой да иска?
574
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
- Не мога, имам си
тренировка утре.
575
00:31:26,551 --> 00:31:28,385
- Аз ще взема един.
576
00:31:28,386 --> 00:31:30,805
- Чакай, ти донесе
ние тук горе, за да висим
577
00:31:30,806 --> 00:31:34,183
и ти ще си тръгнеш
да бягаме ли?
578
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
- Да, просто е
за няколко часа.
579
00:31:36,812 --> 00:31:38,521
- Кога е вашият маратон?
580
00:31:38,522 --> 00:31:41,524
- Това е след месец и
Изминавам до 12 мили на ден.
581
00:31:41,525 --> 00:31:43,026
- Хм.
582
00:31:43,318 --> 00:31:44,693
- Е, когато си
няма, можем просто
583
00:31:44,694 --> 00:31:47,321
отидете на разходка и изследвайте.
- да
584
00:31:47,322 --> 00:31:48,990
- Да, просто се уверете
ти донесеш алкохола.
585
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
- Как се чувстваш за
адвокатски изпит, нервен ли си?
586
00:31:54,746 --> 00:31:56,622
- да
587
00:31:56,623 --> 00:31:58,750
- Чувам само половината
хората, които го приемат, преминават.
588
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
- Със сигурност ще минеш.
589
00:32:03,380 --> 00:32:06,842
- Ще сложиш
някои кучки в затвора.
590
00:32:07,134 --> 00:32:09,593
- Не, не стъпвам
крак в съдебна палата.
591
00:32:09,594 --> 00:32:11,011
За мен това е бизнес право.
592
00:32:11,012 --> 00:32:12,097
- Там също има престъпници.
593
00:32:12,389 --> 00:32:15,934
- Да, няма лайна.
(ниска, тревожна музика)
594
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
- Какво четеш?
595
00:32:20,272 --> 00:32:23,525
- О, за мен е
час по криминология.
596
00:32:23,817 --> 00:32:27,653
Това са казуси за
серийни убийци и убийци.
597
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
Наистина е супер интересно.
598
00:32:30,157 --> 00:32:33,200
Ето защо те правят това, което правят,
какво ги накара да започнат да убиват.
599
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
Познавате повечето серийни убийци,
600
00:32:34,411 --> 00:32:36,370
всичко започна в
тяхното детство
601
00:32:36,371 --> 00:32:37,872
и почти всички
сте имали родители насилници?
602
00:32:37,873 --> 00:32:40,083
И ако биха го направили
хванах го по-рано,
603
00:32:40,375 --> 00:32:43,503
тогава може и да не са убили.
604
00:32:48,258 --> 00:32:50,093
- Какво те накара да се промениш
мислите ли за кърменето?
605
00:32:52,762 --> 00:32:56,975
- Ах, писна ми
почистване на глупостите на хората.
606
00:33:00,437 --> 00:33:02,981
- Израснала си в приемно семейство
у дома, добре си се представил.
607
00:33:03,273 --> 00:33:04,149
- да (смее се)
608
00:33:04,441 --> 00:33:05,817
- Осем приемни семейства.
609
00:33:07,444 --> 00:33:10,780
(пукащ огън)
610
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
- Тогава ме осиновиха.
611
00:33:12,908 --> 00:33:16,494
- Да, добре, предполагам, че си
или роден лош, или роден добър.
612
00:33:16,786 --> 00:33:21,582
- Не, не според
към моите изследвания.
613
00:33:21,583 --> 00:33:26,212
Знаеш ли, убийци
всъщност са създадени.
614
00:33:26,213 --> 00:33:30,549
Това е като гнойна рана
на което не се обръща внимание
615
00:33:30,550 --> 00:33:35,138
и то просто нагноява и
расте докато не стане твърде късно.
616
00:33:35,430 --> 00:33:36,388
Виждали ли сте някога
това шоу "Ловец на умове?"
617
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Толкова е хубаво.
618
00:33:38,516 --> 00:33:42,187
- Да, обичат да проследяват
серийни убийци от 70-те.
619
00:33:42,479 --> 00:33:44,814
Кара ме да се замисля
тесни панталони и издутина.
620
00:33:45,106 --> 00:33:46,232
- Добре, стига ми.
621
00:33:46,233 --> 00:33:48,275
Благодаря, че направихте
чувствам се толкова сигурен.
622
00:33:48,276 --> 00:33:49,402
Идваш ли в леглото, Амбър?
623
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
- да
624
00:33:51,780 --> 00:33:53,031
- Хей, защо не опиташ
вашите умения за профилиране върху нас?
625
00:33:55,075 --> 00:33:59,870
- Не, не искам, не искам
мисля, че това е добра идея.
626
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
- Искам да кажа, ти
вероятно вече има.
627
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
- Не, искам да кажа, не,
нямам, но...
628
00:34:12,300 --> 00:34:14,094
Да, забелязвам неща.
629
00:34:15,845 --> 00:34:18,889
- Като?
630
00:34:18,890 --> 00:34:22,644
- Както всеки има
631
00:34:22,936 --> 00:34:25,396
добри и лоши черти
и знаеш ли какво
632
00:34:25,397 --> 00:34:27,481
Мисля, че бих искал да отида
заспи, значи ще си лягам.
633
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
- Можеш да започнеш с мен.
634
00:34:29,901 --> 00:34:30,819
- Бека.
635
00:34:33,697 --> 00:34:35,030
(Бека имитира
пилешко клокане)
636
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
- [Бека] Хайде.
637
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
- Добре, добре.
638
00:34:41,079 --> 00:34:43,539
Добре.
639
00:34:43,540 --> 00:34:46,667
Ти си наистина със силна воля
и агресивен
640
00:34:46,668 --> 00:34:49,045
и хората намират себе си
привлечен от теб
641
00:34:49,337 --> 00:34:52,674
и вие поемете контрола
на ситуация.
642
00:34:52,966 --> 00:34:54,633
- И?
- Е, предполагам, че това е всичко.
643
00:34:54,634 --> 00:34:56,719
Това е доста
това накратко, така че.
644
00:34:56,720 --> 00:34:58,971
- Каква е тази глупост, хайде.
- Още неща.
645
00:34:58,972 --> 00:35:01,850
- да
- Добре.
646
00:35:02,142 --> 00:35:04,518
Мисля, че имате ненормално
връзка със сексуалността.
647
00:35:04,519 --> 00:35:06,145
Мисля, че има
нещо общо с
648
00:35:06,146 --> 00:35:09,523
баща ти напуска и това
кара те да се чувстваш силен.
649
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
Мисля, че искате
да имаш връзка
650
00:35:11,318 --> 00:35:13,236
но само ако можете да влезете
контрол на ситуацията.
651
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
окей
652
00:35:17,032 --> 00:35:18,490
- Е, това съм само аз, нали?
653
00:35:18,491 --> 00:35:20,368
Побъркан по секса маниак на контрола.
654
00:35:20,660 --> 00:35:23,454
- Добре, казах ти
Не исках да правя това.
655
00:35:23,455 --> 00:35:24,998
- Да, момчета, нека
наречете го вечер.
656
00:35:26,916 --> 00:35:28,460
- Направи Сид.
657
00:35:28,752 --> 00:35:30,919
- Да, добре Сид,
нека просто да си легнем.
658
00:35:30,920 --> 00:35:31,796
- Искам да чуя.
659
00:35:32,922 --> 00:35:35,342
(тревожна музика)
660
00:35:39,971 --> 00:35:41,473
- Не, знаеш ли какво?
661
00:35:41,765 --> 00:35:43,390
Това не правят приятелите.
662
00:35:43,391 --> 00:35:45,101
Вие не просто харесвате
седнете около лагерния огън
663
00:35:45,393 --> 00:35:46,852
просто си говорим един за друг,
разделяйки се един друг.
664
00:35:46,853 --> 00:35:48,271
Особено не на рождения ми ден.
665
00:35:48,563 --> 00:35:51,106
- Звучи красиво
лицемерни и егоистични.
666
00:35:51,107 --> 00:35:52,150
- Тогава ще те направя.
667
00:35:54,694 --> 00:35:55,570
- Добре.
668
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
- Ти си силен и уверен,
атлетичен и устремен.
669
00:36:03,328 --> 00:36:05,079
Правиш каквото искаш
670
00:36:05,080 --> 00:36:07,373
и влачете други хора
заедно за пътуването.
671
00:36:07,374 --> 00:36:09,666
Вие карате хората да правят
неща, които не искат да правят
672
00:36:09,667 --> 00:36:12,128
и го накарайте да изглежда добре от
казвайки, че е добре за тях.
673
00:36:12,420 --> 00:36:14,463
Ти си супер анален и странен.
674
00:36:14,464 --> 00:36:16,423
Почти никога не показваш емоции,
675
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
което вероятно има нещо
във връзка с факта
676
00:36:18,093 --> 00:36:19,968
че родителите ти са били
убит при нахлуване в жилище.
677
00:36:19,969 --> 00:36:22,680
Мисля, че се чувстваш виновен
че и ти не си убит.
678
00:36:22,972 --> 00:36:25,015
- О, добре.
- Значи се опитваш да защитиш
679
00:36:25,016 --> 00:36:26,850
себе си и осмислете
на цялата бъркотия, като се
680
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
всички тези уроци по убийство
и психопати, но не можете.
681
00:36:30,980 --> 00:36:31,606
Как се справих?
682
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
(Амбър въздиша)
683
00:36:37,195 --> 00:36:38,071
- да
684
00:36:39,989 --> 00:36:42,449
Да, мисля,
685
00:36:42,450 --> 00:36:44,743
Мисля, че аз и моето
вината ще се появи,
686
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Мисля, че ще отидем
легло, за да се забавлявате.
687
00:36:47,664 --> 00:36:50,833
- Дами, съжалявам
дойде толкова късно.
688
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
- [Амбър] Всичко наред ли е?
689
00:36:57,715 --> 00:36:58,383
- [Гари] Съжалявам.
690
00:36:59,426 --> 00:37:01,135
- Добре е.
691
00:37:01,136 --> 00:37:03,596
- Добре ли сте момчета?
- Да, всичко е прасковено.
692
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
- [Гари] Добре.
693
00:37:06,266 --> 00:37:07,225
- Благодаря ви, че ни проверихте.
694
00:37:09,144 --> 00:37:10,228
- Няма за какво.
695
00:37:10,520 --> 00:37:12,396
Вие, момчета, имате
приятна вечер, става ли?
696
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
- Добре, лека нощ.
697
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
- Сигурно приличаше на него
търсеше нещо.
698
00:37:20,196 --> 00:37:21,072
- [Хана] Да.
699
00:37:22,282 --> 00:37:23,740
Какво стана с тортата?
700
00:37:23,741 --> 00:37:25,702
- Мамка му, знаех си
забравих нещо.
701
00:37:27,495 --> 00:37:28,954
отивам да си лягам
(двигател ръмжи)
702
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
- Сид, може би трябва
разхладете се с нас за малко.
703
00:37:38,882 --> 00:37:43,720
(щурци цвърчат)
(зловеща музика)
704
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
(Сид ахва)
705
00:38:25,094 --> 00:38:27,764
(зловеща музика)
706
00:38:37,732 --> 00:38:41,152
(зловещата музика продължава)
707
00:38:49,953 --> 00:38:53,414
(зловещата музика продължава)
708
00:38:54,582 --> 00:38:57,377
(дрънкалки с ципове)
709
00:39:00,213 --> 00:39:02,715
(напрегната музика)
710
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
(Амбър изсумтя)
711
00:39:18,940 --> 00:39:20,566
- [Тод] О, какво по дяволите, човече.
712
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
- Какво по дяволите?
- Това е Тод, Исусе!
713
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
- Какво по дяволите
тук ли правиш
714
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
- [Тод] Мислехме, че ще го направим
ела да излизам с теб.
715
00:39:25,572 --> 00:39:27,239
- Ние?
- Аз и Джош.
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,323
Познах грешната палатка.
717
00:39:28,324 --> 00:39:29,867
Можеш ли да оставиш бухалката?
718
00:39:30,159 --> 00:39:31,785
- Уплаши се до дяволите
вън от мен, задник.
719
00:39:31,786 --> 00:39:33,663
- И това е палка и аз
трябва да те победи с него.
720
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
- Вижте защо не обичам да къмпингувам?
721
00:39:35,957 --> 00:39:37,292
Не трябва да си тук.
722
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
- О, мамка му, грешна палатка, брато.
723
00:39:38,835 --> 00:39:40,377
- Не мамка му.
- да
724
00:39:40,378 --> 00:39:41,628
Виждам, че си срещнал Лусил.
725
00:39:41,629 --> 00:39:42,546
- Можеш ли да оставиш пръчката?
726
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
- Не пръчка.
- Добре.
727
00:39:43,840 --> 00:39:44,799
Дилдо, каквото и да е.
728
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
- Не е готино, момчета.
729
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
- [Бека] Добре, просто бяха
забавлявам се малко, Сидни.
730
00:39:49,554 --> 00:39:50,888
- [Хана] Съжалявам, Сид.
731
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
Все пак е добре, нали?
- Не, не е.
732
00:39:52,473 --> 00:39:55,726
Но защо не съм изненадан?
733
00:39:55,727 --> 00:39:57,394
- Добре, добре,
нека просто да си легнем.
734
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
Спи спокойно.
- Исусе.
735
00:39:59,439 --> 00:40:01,649
- Спи спокойно.
(Тод стене)
736
00:40:01,941 --> 00:40:04,109
- Ти също.
- Тя ме ритна по члена.
737
00:40:04,110 --> 00:40:06,361
- [Бека] Ще взема
грижа за това за вас.
738
00:40:06,362 --> 00:40:08,655
- [Хана] Моля, не вземайте
грижа за всякакви пишки в палатката.
739
00:40:08,656 --> 00:40:10,283
- [Бека] Ще бъдем
тихо, обещавам.
740
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
(чуруликане на птици)
741
00:40:19,292 --> 00:40:20,209
- Ей
742
00:40:26,257 --> 00:40:28,008
Съжалявам за снощи.
743
00:40:28,009 --> 00:40:28,760
- Да, коя част?
744
00:40:30,762 --> 00:40:32,430
- Мисля, че имах
твърде много за пиене.
745
00:40:33,848 --> 00:40:36,933
Можеш да ме направиш, ако искаш.
746
00:40:36,934 --> 00:40:38,603
Мога да го взема.
- Да, може би по-късно.
747
00:40:42,065 --> 00:40:45,150
Все още просто се опитвам
за да осмисля всичко това.
748
00:40:45,151 --> 00:40:45,818
- Разбира се.
749
00:40:50,114 --> 00:40:51,865
- Добре ли спиш?
750
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
- Искаш да кажеш преди или
след ритника на пишка?
751
00:40:53,493 --> 00:40:55,286
(Амбър се смее)
752
00:40:55,578 --> 00:40:56,746
- Направих каквото трябваше.
753
00:40:57,038 --> 00:40:59,123
- Мисля, че една вечер
е достатъчно за мен.
754
00:40:59,415 --> 00:41:01,708
- Е, вероятно можете да хванете
пътуване обратно с момчетата.
755
00:41:01,709 --> 00:41:05,045
- Решихме да останем.
- О, това е фантастично,
756
00:41:05,046 --> 00:41:06,797
имайки предвид, че не си поканен.
757
00:41:06,798 --> 00:41:09,884
- Къде е кафето?
- О, това е в Starbucks,
758
00:41:10,176 --> 00:41:11,052
20 мили нагоре по пътя.
759
00:41:12,970 --> 00:41:14,263
- добро утро
760
00:41:14,555 --> 00:41:16,723
- Ооо, можеш ли да ми донесеш?
761
00:41:16,724 --> 00:41:20,102
След това ще се повозим
закуска, разгледайте района.
762
00:41:20,103 --> 00:41:24,106
- Звучи забавно.
- Само ние двамата.
763
00:41:24,107 --> 00:41:25,983
- О, вие момчета
като планирано това?
764
00:41:26,275 --> 00:41:28,360
- Какво?
765
00:41:28,361 --> 00:41:30,405
- Момчета, можехте просто да харесате
сложете презерватив отвън
766
00:41:30,697 --> 00:41:32,072
на вашата палатка, така че вие
момчетата щяха да знаят
каква палатка беше там
767
00:41:32,073 --> 00:41:33,532
така че не си се изплашил
мамка му на Сидни.
768
00:41:33,533 --> 00:41:34,659
- Това е добра идея.
769
00:41:34,951 --> 00:41:36,494
- Съжалявам
изплаших те, Сидни.
770
00:41:37,453 --> 00:41:39,539
- Всичко е наред.
771
00:41:39,831 --> 00:41:41,457
- Това ще бъде забавно.
- Ммм
772
00:41:41,749 --> 00:41:42,917
Да, точно както снощи, а?
773
00:41:43,209 --> 00:41:45,044
- Това не беше забавно за пениса ми.
774
00:41:45,336 --> 00:41:48,130
- Добре.
775
00:41:48,131 --> 00:41:50,174
- Каквото решите, момчета
да правя е добре за мен.
776
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
- Добре, обещахте ми превоз.
777
00:41:53,594 --> 00:41:55,220
- Да, не, върви,
вие трябва да тръгвате.
778
00:41:55,221 --> 00:41:56,847
Трябва да отидеш да се возиш.
779
00:41:56,848 --> 00:41:58,181
- Стига да имаме
вашето разрешение.
780
00:41:58,182 --> 00:41:59,684
- Ммм
781
00:41:59,976 --> 00:42:01,017
- Чакайте, момчета ли сте
оставам или отивам?
782
00:42:01,018 --> 00:42:01,519
- Върви.
- Не знам.
783
00:42:02,979 --> 00:42:05,481
- Е, ако си
отивам, можеш ли да ме вземеш?
784
00:42:05,773 --> 00:42:08,775
- Да, ще те заведа
когато се върнем.
785
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
- Да тръгваме.
- Добре.
786
00:42:10,611 --> 00:42:11,738
- Предполагам, че е по-добре да взема
нещата ми се събраха.
787
00:42:13,781 --> 00:42:16,576
(чуруликане на птици)
788
00:42:18,411 --> 00:42:20,620
- Хана, и ти ли ще ходиш?
789
00:42:20,621 --> 00:42:21,913
- Не, ще остана.
790
00:42:21,914 --> 00:42:25,168
- Това е добре, а Бека?
791
00:42:25,460 --> 00:42:27,545
- Бих казал, че е за
50-50 в момента.
792
00:42:27,837 --> 00:42:30,465
- Добре, добре, ще го направя
793
00:42:30,757 --> 00:42:33,049
насладете се на този чист въздух
и да бягам.
794
00:42:33,050 --> 00:42:34,594
- Добре, добре, ще бъда тук.
- Добре.
795
00:42:38,598 --> 00:42:40,892
(птичи кракове)
796
00:42:46,230 --> 00:42:49,025
(чуруликане на птици)
797
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
- Тук?
798
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
- Не, ние сме точно до пътя.
799
00:42:53,154 --> 00:42:55,030
Да отидем някъде
по-уединено.
800
00:42:55,031 --> 00:42:59,911
- Добре.
801
00:43:03,790 --> 00:43:06,584
(двигател ръмжи)
802
00:43:15,176 --> 00:43:17,762
(бръмчене на двигател)
803
00:43:24,811 --> 00:43:26,436
Тук?
804
00:43:26,437 --> 00:43:29,231
- Не, искам да намеря
някъде красиво,
805
00:43:29,232 --> 00:43:31,399
сякаш всичко е мъртво там.
806
00:43:31,400 --> 00:43:33,443
- Хубава?
- Да, хубава.
807
00:43:33,444 --> 00:43:36,072
(Джош се смее)
808
00:43:43,788 --> 00:43:44,664
- Тук?
809
00:43:46,123 --> 00:43:47,666
(Бека въздъхва)
810
00:43:47,667 --> 00:43:48,751
- Мм мм, твърде тъмно е.
811
00:43:52,213 --> 00:43:54,257
- Винаги е нещо, а?
812
00:44:00,137 --> 00:44:02,723
- [Хана] Хей, докога
мислиш, че ще те няма?
813
00:44:05,268 --> 00:44:06,726
- Не знам, няколко часа.
814
00:44:06,727 --> 00:44:09,271
Може да отида да проуча малко.
815
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
имаш нещо против
- О, съвсем не.
816
00:44:11,065 --> 00:44:12,274
Вероятно сме
ще отида на разходка.
817
00:44:12,275 --> 00:44:13,192
- Добре.
818
00:44:27,748 --> 00:44:30,877
(табло дрънка)
819
00:44:35,756 --> 00:44:38,551
(чуруликане на птици)
820
00:44:40,803 --> 00:44:44,849
- Хей, съжалявам
за снощи.
821
00:44:45,141 --> 00:44:45,683
- Би трябвало да си.
822
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Добре, аз съм
ще отида да бягам.
823
00:44:54,150 --> 00:44:54,817
- чао
824
00:45:03,492 --> 00:45:06,078
(бръмчене на двигател)
825
00:45:13,586 --> 00:45:15,587
- Мм мм.
- Точно тук, това е перфектно.
826
00:45:15,588 --> 00:45:19,299
(Бека хленчи)
827
00:45:19,300 --> 00:45:20,843
Какви точно са
търсиш ли?
828
00:45:21,135 --> 00:45:23,136
Пещера, в която да се вмъкна?
829
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- Уау, трябва да си много възбуден.
830
00:45:25,473 --> 00:45:28,058
- Ти не си ли?
831
00:45:28,059 --> 00:45:30,435
- Да, но просто искам
виж колко си възбуден.
832
00:45:30,436 --> 00:45:31,604
- [Джош] Ще видиш, ние сме
дърпам точно тук.
833
00:45:31,896 --> 00:45:32,688
- Добре.
834
00:45:39,403 --> 00:45:41,614
- О, вече е включено.
- О, така ли е?
835
00:45:41,906 --> 00:45:42,865
- да
- Добре.
836
00:45:49,997 --> 00:45:50,915
Без одеяло?
837
00:45:52,667 --> 00:45:54,834
О, добре, дойдохте подготвени.
838
00:45:54,835 --> 00:45:55,753
- Мм хмм.
- О, оо.
839
00:45:56,045 --> 00:45:57,421
Имаш предвид бизнес.
840
00:46:02,635 --> 00:46:05,846
(мека спокойна музика)
841
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
Имате ли разрешително
за това нещо?
842
00:46:11,352 --> 00:46:14,188
- Имам ли нужда от такъв?
(Бека се кикоти)
843
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
(устни приглаждат)
844
00:46:30,204 --> 00:46:33,707
- Това е моята гора
и сега съм рейнджърът.
845
00:46:33,708 --> 00:46:35,793
- Каквото кажеш, Бека.
846
00:46:38,004 --> 00:46:39,629
(пукане на четка)
(Бека ахва)
847
00:46:39,630 --> 00:46:42,465
- Какво беше това?
- Какво, пръста ми?
848
00:46:42,466 --> 00:46:43,426
- [Бека] Не.
849
00:46:44,802 --> 00:46:47,638
(лека напрегната музика)
850
00:46:54,395 --> 00:46:57,356
(тиха тревожна музика)
851
00:47:06,073 --> 00:47:08,868
(чуруликане на птици)
852
00:47:17,293 --> 00:47:20,254
(тиха тревожна музика)
853
00:47:36,896 --> 00:47:43,193
(пръски от урина)
(Джош стене)
854
00:47:43,194 --> 00:47:47,073
(филии с нож)
(напрегнати тонове)
855
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
(Дейвид се смее)
856
00:47:54,663 --> 00:47:56,874
- Ами не са
радваш ли се че дойде
857
00:48:04,298 --> 00:48:07,259
(ниска, зловеща музика)
858
00:48:16,393 --> 00:48:18,938
(чуруликане на птици)
859
00:48:23,526 --> 00:48:24,652
(Бека стене)
860
00:48:24,944 --> 00:48:27,071
- Хм, върна ли се за
повече?
861
00:48:29,323 --> 00:48:30,532
- Шшт, шш, шшш.
(Бека ахва)
862
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
(Бека крещи)
863
00:48:31,826 --> 00:48:32,910
Хей, ще събудиш съседите.
864
00:48:33,202 --> 00:48:34,577
- Тод!
865
00:48:34,578 --> 00:48:36,162
- Хей, Тод не е
тук точно сега.
866
00:48:36,163 --> 00:48:38,206
Съжалявам, той има
стомашно нещо.
867
00:48:38,207 --> 00:48:41,293
Обикаля.
- Майната ти!
868
00:48:41,585 --> 00:48:43,921
- [Дейвид] Не, благодаря, аз
не искам мърляви секунди.
869
00:48:45,589 --> 00:48:47,757
- [Бека] Тод!
870
00:48:47,758 --> 00:48:51,803
(филии с нож)
871
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
- [Дейвид] Мисля
тя иска още.
872
00:48:54,974 --> 00:48:57,560
(Бека кашля)
873
00:49:01,939 --> 00:49:04,274
- Мислех да опитам
да си ти, знаеш ли?
874
00:49:04,275 --> 00:49:07,819
Без грижа или
загриженост за някой друг.
875
00:49:07,820 --> 00:49:11,030
Не, всичко е наред, ти си
добре, добре си.
876
00:49:11,031 --> 00:49:12,615
(филии с нож)
- Хайде де!
877
00:49:12,616 --> 00:49:15,327
(Бека крещи)
878
00:49:16,662 --> 00:49:19,165
(напрегната музика)
879
00:49:36,140 --> 00:49:37,183
Чувства се добре, нали?
880
00:49:39,393 --> 00:49:40,603
- Чувствам се много по-лек.
881
00:49:44,607 --> 00:49:46,859
Можеше да ме изчакаш.
882
00:49:47,151 --> 00:49:48,027
- [Дейвид] Ще има още.
883
00:49:52,239 --> 00:49:54,825
(мрачна музика)
884
00:49:56,577 --> 00:49:57,203
Уау!
885
00:50:05,878 --> 00:50:08,672
(чуруликане на птици)
886
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
(Сидни въздъхва)
887
00:50:22,519 --> 00:50:24,355
- Значи това беше
Идеята на Тод, нали?
888
00:50:26,774 --> 00:50:28,484
- Искам да кажа, донякъде.
889
00:50:29,818 --> 00:50:30,486
Но ти ми липсваше.
890
00:50:32,112 --> 00:50:33,030
- Знам.
891
00:50:34,031 --> 00:50:34,907
- Какво, какво?
892
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
- Знаеш, че те обичам, нали?
893
00:50:38,619 --> 00:50:39,245
- да
894
00:50:41,080 --> 00:50:42,289
- Можеш ли да ми направиш услуга?
895
00:50:42,581 --> 00:50:43,374
- Разбира се.
896
00:50:46,252 --> 00:50:47,460
- Знаеш ли какво? няма значение.
897
00:50:47,461 --> 00:50:50,255
Ще говорим за това по-късно.
898
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
- сигурен ли си
- Да, сигурен съм.
899
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
- Колко сигурен?
- Толкова сигурно.
900
00:50:55,052 --> 00:50:55,844
- Да?
901
00:50:57,471 --> 00:51:00,266
(устни приглаждат)
902
00:51:02,643 --> 00:51:03,644
- Искам те вътре.
903
00:51:04,687 --> 00:51:05,312
- Ммм
904
00:51:09,066 --> 00:51:10,067
мамка му
905
00:51:11,902 --> 00:51:12,820
Ще се върна веднага,
906
00:51:20,077 --> 00:51:22,037
Псст, братле, хей, забавен факт.
907
00:51:22,329 --> 00:51:24,580
Аз съм в малко
затруднение в момента.
908
00:51:24,581 --> 00:51:27,209
- Боже мой, Джош,
какво правиш
909
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
- Добре, нека само очите
тук горе, благодаря ти.
910
00:51:28,961 --> 00:51:32,589
Хей, хей, фокус, фокус,
погледни ме, извинявай?
911
00:51:32,881 --> 00:51:34,632
Имам нужда от презерватив.
912
00:51:34,633 --> 00:51:35,800
Съжалявам, съжалявам, аз съм
съжалявам, трябва ми презерватив.
913
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
- Ти стигна чак дотук
914
00:51:37,970 --> 00:51:41,306
да правя секс и ти
не донесе презерватив?
915
00:51:41,307 --> 00:51:42,808
Защо да имам
един да ти дам?
916
00:51:43,100 --> 00:51:45,018
- не знам,
917
00:51:45,019 --> 00:51:46,185
защото винаги си подготвен
с като всичко.
918
00:51:46,186 --> 00:51:47,729
И не правиш секс.
919
00:51:47,730 --> 00:51:49,355
Съжалявам, имаш
излишък от презервативи.
920
00:51:49,356 --> 00:51:50,982
- благодаря
921
00:51:50,983 --> 00:51:52,901
- Братко, моля те, моля те, моля те.
922
00:51:56,697 --> 00:51:57,614
- Ето го.
923
00:51:57,906 --> 00:51:58,699
- Пич,
924
00:51:59,783 --> 00:52:00,701
аз те обичам
925
00:52:02,369 --> 00:52:03,287
скъпа!
926
00:52:05,539 --> 00:52:07,166
- Трябва да взема
махай се оттук
927
00:52:09,543 --> 00:52:15,924
(Сидни въздъхва)
(мрачна музика)
928
00:52:16,216 --> 00:52:17,383
- [Амбър] Знаеш ли
мина почти година
929
00:52:17,384 --> 00:52:18,551
откакто се срещнахме в болницата.
930
00:52:18,552 --> 00:52:19,803
- [Дейвид] Мили спомени.
931
00:52:24,600 --> 00:52:26,809
- Колко още
до мемориала?
932
00:52:26,810 --> 00:52:29,104
- Не много повече,
просто е по този път.
933
00:52:38,572 --> 00:52:41,700
- Какво стана тук?
- Едно дърво падна върху него.
934
00:52:44,036 --> 00:52:45,953
Някой беше твърде шибан
евтино да го оправя.
935
00:52:45,954 --> 00:52:47,747
(Амбър се смее)
936
00:52:47,748 --> 00:52:49,208
- Опасно ли е?
937
00:52:49,500 --> 00:52:50,834
- Само ако паднеш.
- Не ме е страх.
938
00:52:52,127 --> 00:52:53,628
- Добре.
(Амбър се смее)
939
00:52:53,629 --> 00:52:54,296
- Ти не би.
940
00:52:59,134 --> 00:53:01,595
(Дейвид въздъхва)
941
00:53:03,180 --> 00:53:06,350
(мрачна тревожна музика)
942
00:53:15,651 --> 00:53:17,777
- [Хана] Ами ти
изглежда готов за работа.
943
00:53:17,778 --> 00:53:18,737
- Приятно прекарване?
944
00:53:19,780 --> 00:53:20,781
Звучеше така.
945
00:53:22,032 --> 00:53:22,866
- Чухте ли това?
946
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
(Хана стене)
о не
947
00:53:27,871 --> 00:53:28,789
Боже мой
948
00:53:31,417 --> 00:53:33,961
Звучя така?
- Мм хмм.
949
00:53:34,253 --> 00:53:36,003
- Изтрий това,
Мис порнограф.
950
00:53:36,004 --> 00:53:36,880
- Изтрито.
951
00:53:38,090 --> 00:53:39,383
Просто искам да се прибера.
952
00:53:40,300 --> 00:53:41,218
- Знам.
953
00:53:43,137 --> 00:53:47,473
Това е много по-лошо, това
определено е заразен.
954
00:53:47,474 --> 00:53:49,016
Знаете, че имате нужда
Амбър да го погледне, става ли?
955
00:53:49,017 --> 00:53:50,561
- Какво ще прави тя?
- Ами тя беше медицинска сестра.
956
00:53:50,853 --> 00:53:52,562
- Стажант.
957
00:53:52,563 --> 00:53:53,689
- Е, може би има
нещо да ти дам.
958
00:53:56,733 --> 00:53:58,902
Мислех, че всички
щеше да се върне досега.
959
00:54:01,029 --> 00:54:02,614
- Мислите ли, че те
остана без нас?
960
00:54:04,032 --> 00:54:05,451
- Бека не би.
961
00:54:05,742 --> 00:54:08,620
- [Хана и Сидни]
Бека би го направила.
962
00:54:08,912 --> 00:54:11,498
(тревожна музика)
963
00:54:20,048 --> 00:54:22,843
(чуруликане на птици)
964
00:54:27,097 --> 00:54:32,768
- Джош, би ли могъл
дъвчете със затворена уста?
965
00:54:32,769 --> 00:54:34,313
- Съжалявам, че моята
дъвченето те обижда.
966
00:54:36,648 --> 00:54:38,191
- Къде са?
967
00:54:38,192 --> 00:54:41,569
Може би ще успеем да убедим
Амбър да си тръгне.
968
00:54:41,570 --> 00:54:43,362
- Ами трябваше
върнах се вече също.
969
00:54:43,363 --> 00:54:45,866
- Знаеш ли, ако Тод и
Бека не се връщай,
970
00:54:46,158 --> 00:54:47,493
ние ще имаме
палатка за себе си.
971
00:54:48,327 --> 00:54:50,703
(Хана се смее)
972
00:54:50,704 --> 00:54:52,873
- Да вземем колата на Амбър
и отидете да ги потърсите.
973
00:54:53,165 --> 00:54:55,250
- Може би просто трябва
изчакайте още малко.
974
00:54:55,542 --> 00:54:56,627
- Отивам да намеря ключовете.
975
00:55:01,715 --> 00:55:02,341
- Каквото и да е.
976
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
(тревожна музика)
977
00:55:10,182 --> 00:55:10,849
- Ето го.
978
00:55:16,313 --> 00:55:17,189
- Това е хубаво.
979
00:55:19,525 --> 00:55:20,734
И тя умря тук?
980
00:55:22,903 --> 00:55:23,529
- Тя падна.
981
00:55:25,113 --> 00:55:25,989
- Какво стана?
982
00:55:28,450 --> 00:55:30,536
- Тя тичаше
и тя се подхлъзна.
983
00:55:32,371 --> 00:55:35,624
Баща й почина точно до нея.
984
00:55:35,916 --> 00:55:38,000
Той получи инфаркт.
985
00:55:38,001 --> 00:55:40,420
(напрегната музика)
986
00:55:46,343 --> 00:55:48,929
(Дейвид изсумтя)
987
00:55:54,226 --> 00:55:56,478
(напрегната музика)
988
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
Махни се от мен.
989
00:56:11,535 --> 00:56:13,996
(напрегната музика)
990
00:56:22,879 --> 00:56:24,965
- Може ли да слезем и да погледнем?
991
00:56:28,427 --> 00:56:29,720
- Разбира се, защо не?
992
00:56:31,179 --> 00:56:32,055
последвайте ме
993
00:56:38,770 --> 00:56:41,565
(чуруликане на птици)
994
00:56:48,238 --> 00:56:49,823
- Намерих ги, да вървим.
995
00:56:50,115 --> 00:56:51,824
- Не трябва ли да изчакаме
още малко?
996
00:56:51,825 --> 00:56:53,201
- [Сидни] Остани, ако искаш.
997
00:56:58,081 --> 00:57:01,000
(звукове на превозното средство)
998
00:57:01,001 --> 00:57:04,128
(тревожна музика)
999
00:57:04,129 --> 00:57:06,381
- Ето го. Не е наистина
много но
1000
00:57:08,592 --> 00:57:09,968
тя падна на скалите.
1001
00:57:12,137 --> 00:57:13,929
- Тук?
- Точно там, да.
1002
00:57:13,930 --> 00:57:16,808
И я разпръснаха
пепел точно там.
1003
00:57:18,685 --> 00:57:19,853
Някак красиво, предполагам.
1004
00:57:23,148 --> 00:57:25,983
- Е, ако погледнете
от светлата страна,
1005
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
поне на баща ти
винаги пазеше гърба ти,
1006
00:57:28,904 --> 00:57:30,489
въпреки случилото се.
1007
00:57:32,491 --> 00:57:33,992
Никой никога не е имал моя.
1008
00:57:35,285 --> 00:57:36,620
- До сега.
1009
00:57:39,748 --> 00:57:42,459
ще ми помогнеш ли
1010
00:57:43,960 --> 00:57:47,338
(телефонни сигнали)
- Това е странно.
1011
00:57:47,339 --> 00:57:49,298
- Какво, вашият диапазон
разширителят не работи?
1012
00:57:49,299 --> 00:57:50,634
- Не, колата ми се движи.
1013
00:57:51,718 --> 00:57:53,511
- мамка му
1014
00:57:53,512 --> 00:57:54,638
Пише ли къде е?
1015
00:57:57,391 --> 00:58:01,977
Знам къде е това и аз
може да те закара там, да тръгваме.
1016
00:58:01,978 --> 00:58:05,022
- Не, но трябва да тръгвам
обратно в лагера и трябва
1017
00:58:05,023 --> 00:58:07,525
виж къде са те и ти
иди да търсиш колата, става ли?
1018
00:58:07,526 --> 00:58:09,444
Просто... Ще ти изпратя съобщение, става ли?
1019
00:58:12,698 --> 00:58:13,323
- [Стив] Дейвид!
- [Трейси] Ние имаме всичко
1020
00:58:14,199 --> 00:58:15,825
живее пред нас.
- [Гари] Дейвид!
1021
00:58:15,826 --> 00:58:16,993
Не мога.
- [Стив] Тя не те харесва.
1022
00:58:17,327 --> 00:58:18,912
- [Трейси] Всичко се променя.
- [Дейвид] Какво?
1023
00:58:19,246 --> 00:58:20,496
- [Гари] Плашиш я.
- [Дейвид] Не я плаша.
1024
00:58:20,497 --> 00:58:22,164
тя ме харесва.
1025
00:58:22,165 --> 00:58:24,292
- Глупости.
- Не, майната ти. Майната ти!
1026
00:58:25,168 --> 00:58:27,087
- [Дейвид] Защо просто не
да се чукаш?
1027
00:58:27,379 --> 00:58:29,172
- [Трейси] Не ме оставяй тук.
- [Дейвид] Както винаги правиш.
1028
00:58:29,464 --> 00:58:30,339
- [Трейси] Трябва да направим място
в живота ни за други хора.
1029
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
- [Дейвид] Тя не се нуждае от теб.
1030
00:58:31,550 --> 00:58:33,092
- [Трейси] Все още можем да бъдем
приятели.
1031
00:58:33,093 --> 00:58:34,969
- Тя ми каза, че не харесва
нейните приятели, нали? Тя я мрази
приятели.
1032
00:58:34,970 --> 00:58:35,971
Тя ми го каза. Ето какво
тя ми каза.
1033
00:58:36,596 --> 00:58:38,807
- [Дейвид] Тя се грижи за мен.
- [Трейси] Дейвид! Не ме оставяй.
1034
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
- Тя иска да знае повече за
аз
1035
00:58:41,268 --> 00:58:43,270
- [Трейси] Недей!
- [Стив] Стой навън!
1036
00:58:43,562 --> 00:58:44,396
- [Дейвид] Това са глупости.
- [Трейси] Дейвид, не ме оставяй
тук!
1037
00:58:44,730 --> 00:58:45,731
- Тя се опитва да избяга от
вие.
1038
00:58:46,022 --> 00:58:47,482
Ти си лайно. Пълен си с
мамка му
1039
00:58:47,774 --> 00:58:49,860
- [Дейвид] Ти, ти не си
струва си дяволите.
1040
00:58:50,152 --> 00:58:52,153
- Просто ме остави на мира, по дяволите!
1041
00:58:52,154 --> 00:58:55,073
Просто ме остави на мира!
(Трейси крещи)
1042
00:58:55,365 --> 00:58:56,324
- [Дейвид] Трейси!
1043
00:58:56,616 --> 00:58:57,409
Трейси!
1044
00:58:58,535 --> 00:58:59,411
Не, Трейси!
1045
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
(щурци цвърчат)
1046
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
- Кой път?
1047
00:59:10,630 --> 00:59:11,589
- Не знам, ние
трябва просто да се върна.
1048
00:59:11,590 --> 00:59:13,550
- Да, гладен съм.
1049
00:59:13,842 --> 00:59:14,967
Вероятно просто са се прибрали.
1050
00:59:14,968 --> 00:59:17,178
- Още малко.
1051
00:59:17,179 --> 00:59:18,971
- Ами Амбър?
1052
00:59:18,972 --> 00:59:20,848
- Амбър искаше това
пътуване, тя ще се оправи.
1053
00:59:20,849 --> 00:59:21,807
- Но тя ще го направи
върни се в лагера
1054
00:59:21,808 --> 00:59:23,143
и никой няма да е там.
1055
00:59:23,477 --> 00:59:26,395
- Момчета, само няколко
повече минути, става ли?
1056
00:59:26,396 --> 00:59:27,646
(Хана въздъхва)
1057
00:59:27,647 --> 00:59:28,565
- Добре.
1058
00:59:33,361 --> 00:59:35,781
(зловеща музика)
1059
00:59:41,244 --> 00:59:43,537
(телефонни сигнали)
1060
00:59:43,538 --> 00:59:44,623
- [Сидни] Какво по-яко?
1061
00:59:50,712 --> 00:59:53,255
- Бензинът ни свърши?
- Половин резервоар.
1062
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
- Това нещо не е ли ново?
1063
00:59:57,469 --> 00:59:58,762
- Какво ще правим?
1064
01:00:01,139 --> 01:00:03,307
- Не знам, но
има пет мили до лагера.
1065
01:00:03,308 --> 01:00:04,935
- По дяволите, трябваше
просто остана в лагера.
1066
01:00:05,227 --> 01:00:06,644
Казахме ти да се върнеш, Сидни.
1067
01:00:06,645 --> 01:00:07,938
- Твоята ретроспекция е толкова полезна.
1068
01:00:08,230 --> 01:00:10,148
- [Джош] Защо не
искаш ли да останеш?
1069
01:00:10,440 --> 01:00:11,483
- Спрете.
1070
01:00:11,775 --> 01:00:12,818
- Мамка му, съжалявам.
1071
01:00:15,028 --> 01:00:16,363
Аз съм съвсем малко
гладен в момента.
1072
01:00:19,241 --> 01:00:21,618
(Джош въздъхва)
1073
01:00:25,455 --> 01:00:26,832
Мента, колко внимателно.
1074
01:00:27,833 --> 01:00:28,708
благодаря
1075
01:00:37,050 --> 01:00:39,093
(опаковката шумоли)
1076
01:00:39,094 --> 01:00:41,428
(Джош въздъхва)
1077
01:00:41,429 --> 01:00:43,305
аз те обичам
1078
01:00:43,306 --> 01:00:44,683
- Е, трябва да споделиш.
1079
01:00:48,353 --> 01:00:49,020
благодаря
1080
01:00:55,068 --> 01:00:56,820
Така че ще се върнем пеша, нали?
1081
01:00:58,113 --> 01:00:59,280
- Не аз.
1082
01:00:59,281 --> 01:01:02,074
Тъмно е и е толкова далеч.
1083
01:01:02,075 --> 01:01:05,369
- Искам да кажа, какво искаш да направиш?
1084
01:01:05,370 --> 01:01:07,831
- Чувствам се по-сигурен заключен вътре
тук, отколкото ходене там.
1085
01:01:10,625 --> 01:01:12,376
- Не е голяма работа.
1086
01:01:12,377 --> 01:01:14,920
- Ще отнеме около
два часа пеша обратно.
1087
01:01:14,921 --> 01:01:16,631
- да
1088
01:01:16,923 --> 01:01:18,591
Предполагам, че можем просто да останем тук
1089
01:01:18,592 --> 01:01:20,677
за през нощта и разходка
обратно сутринта.
1090
01:01:22,053 --> 01:01:22,679
- да
1091
01:01:24,556 --> 01:01:27,850
(щурци цвърчат)
1092
01:01:27,851 --> 01:01:29,102
- Какво по дяволите?
1093
01:01:30,395 --> 01:01:31,479
какво по дяволите?
1094
01:01:32,772 --> 01:01:33,690
Хана?
1095
01:01:38,361 --> 01:01:38,945
Сид?
1096
01:01:40,363 --> 01:01:42,824
(тревожна музика)
1097
01:01:50,749 --> 01:01:53,335
(телефонът бръмчи)
1098
01:02:21,488 --> 01:02:23,322
- Джош,
1099
01:02:23,323 --> 01:02:24,823
хъркаш ли
1100
01:02:24,824 --> 01:02:26,367
- не
1101
01:02:26,368 --> 01:02:29,162
(Хана се присмива)
- Сигурен ли си?
1102
01:02:29,454 --> 01:02:30,829
- Никога не съм чувал
аз хъркам преди.
1103
01:02:30,830 --> 01:02:32,665
- Как бихте?
1104
01:02:32,666 --> 01:02:34,833
- Защо сте момчета
нападаш ли ме?
1105
01:02:34,834 --> 01:02:37,504
- Той хърка.
- Млъкни.
1106
01:02:44,761 --> 01:02:49,599
(пукащ огън)
(щурци цвърчат)
1107
01:02:51,851 --> 01:02:53,394
- Къде е моята?
1108
01:02:53,395 --> 01:02:54,020
мамка му
1109
01:02:56,272 --> 01:02:56,940
мамка му
1110
01:02:58,692 --> 01:03:01,569
(щурци цвърчат)
1111
01:03:08,618 --> 01:03:11,413
(дрънкалки с ципове)
1112
01:03:20,171 --> 01:03:23,008
(щурци цвърчат)
1113
01:03:40,525 --> 01:03:43,069
(дрънкалки с ципове)
1114
01:03:52,245 --> 01:03:53,955
(щурци цвърчат)
1115
01:03:54,247 --> 01:03:55,915
- какво правиш
1116
01:03:57,500 --> 01:03:58,917
- Опитвам се да пикая.
1117
01:03:58,918 --> 01:04:00,003
- Грубо.
1118
01:04:00,295 --> 01:04:01,920
- Пич, трябва да се съсредоточа.
1119
01:04:01,921 --> 01:04:03,255
Не ме гледай, ти си
кара ме да се чувствам неудобно.
1120
01:04:03,256 --> 01:04:04,923
- Карам те да се чувстваш неудобно?
1121
01:04:04,924 --> 01:04:07,761
- Шшт
(урина се стича)
1122
01:04:08,053 --> 01:04:10,096
- Ами ако пропуснете?
- Не ми липсва.
1123
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Спри да ме гледаш.
1124
01:04:14,934 --> 01:04:16,895
(пръски от урина)
- Пропуснахте.
1125
01:04:20,315 --> 01:04:22,107
- пропуснах.
1126
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
- Излез веднага.
1127
01:04:24,694 --> 01:04:26,445
- Добре.
1128
01:04:26,446 --> 01:04:29,491
Но по-добре да се чукаш
пусни ме обратно
1129
01:04:35,330 --> 01:04:37,957
(зловеща музика)
1130
01:04:58,895 --> 01:05:01,481
(филии с нож)
1131
01:05:05,819 --> 01:05:08,363
- Гледай къде
отиваш, пич.
1132
01:05:09,489 --> 01:05:10,115
Лошото ми.
1133
01:05:17,705 --> 01:05:19,916
Съжалявам, забравих шоколада.
1134
01:05:21,918 --> 01:05:24,754
(щурци цвърчат)
1135
01:05:30,718 --> 01:05:33,304
(Сидни въздъхва)
1136
01:05:40,436 --> 01:05:41,937
- Хана?
1137
01:05:41,938 --> 01:05:43,730
- Хм?
- Хана?
1138
01:05:43,731 --> 01:05:45,649
- [Хана] Какво?
1139
01:05:45,650 --> 01:05:49,361
- Джош отиде до банята
и той не се е върнал.
1140
01:05:49,362 --> 01:05:53,992
- Преди колко време?
- Примерно 10 минути.
1141
01:05:54,284 --> 01:05:54,659
- [Хана] Може би
той ака.
1142
01:05:54,951 --> 01:05:56,201
- Грубо.
1143
01:05:56,202 --> 01:05:58,163
Уф, той каза, че трябва само да пикае.
1144
01:05:58,454 --> 01:06:00,914
- [Хана] Бихте ли му казали
ако акашеш?
1145
01:06:00,915 --> 01:06:02,791
- Говоря сериозно.
1146
01:06:02,792 --> 01:06:04,668
(Хана въздъхва)
1147
01:06:04,669 --> 01:06:05,753
- Е, ако е той
не се връща след няколко,
1148
01:06:06,045 --> 01:06:07,213
тогава отиваме да го търсим.
1149
01:06:08,590 --> 01:06:09,757
- Той ти е гадже.
1150
01:06:17,182 --> 01:06:18,850
- [Хана] Виждаш ли го?
1151
01:06:19,142 --> 01:06:19,934
- не
1152
01:06:20,977 --> 01:06:24,062
Няма да излизам там.
1153
01:06:24,063 --> 01:06:26,024
- Е, няма да навреди
да изчака още няколко минути.
1154
01:06:31,196 --> 01:06:32,863
какво правиш
1155
01:06:32,864 --> 01:06:34,407
- Търся нещо
за да се защитя.
1156
01:06:37,660 --> 01:06:38,369
Амбър е готова.
1157
01:06:41,748 --> 01:06:42,624
- Това е добре.
1158
01:06:47,462 --> 01:06:49,130
- Какво по дяволите?
- Какво?
1159
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
(тревожна музика)
1160
01:07:02,268 --> 01:07:05,230
- Вижте това.
- Това на Амбър ли е?
1161
01:07:07,690 --> 01:07:08,358
- Кучка.
1162
01:07:12,070 --> 01:07:14,030
Боже мой, виж това.
1163
01:07:15,615 --> 01:07:17,950
Тя каза, че е нахлуване в дома.
1164
01:07:17,951 --> 01:07:19,035
- Тя ми каза за това.
1165
01:07:21,037 --> 01:07:23,080
- И не ни каза?
1166
01:07:23,081 --> 01:07:25,208
- Тя ме помоли да не казвам
нищо, не знам.
1167
01:07:26,417 --> 01:07:27,626
- Боже мой.
1168
01:07:27,627 --> 01:07:29,879
Какво, по дяволите, не е наред с нея?
1169
01:07:31,047 --> 01:07:32,631
- Може би-
(удари на тялото)
1170
01:07:32,632 --> 01:07:34,675
(Сидни и Хана крещят)
1171
01:07:34,676 --> 01:07:36,219
- Боже мой, Боже мой.
1172
01:07:36,511 --> 01:07:38,929
- не знам,
просто върви, върви, върви, върви.
1173
01:07:38,930 --> 01:07:41,473
- Хайде, хайде.
(двигател бълва)
1174
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
хайде хайде
1175
01:07:42,892 --> 01:07:43,810
мамка му
1176
01:07:46,062 --> 01:07:47,855
- Не виждам никого.
- Какво правим?
1177
01:07:48,147 --> 01:07:49,023
- По дяволите, не знам.
1178
01:07:49,899 --> 01:07:51,358
- Видях някого.
1179
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
- Къде?
(удрящи ръце)
1180
01:07:54,028 --> 01:07:55,487
- Господи, какво да правим?
1181
01:07:55,488 --> 01:07:56,947
- Трябва да се махаме от тук.
- Къде?
1182
01:07:56,948 --> 01:07:58,657
- Рейнджърска станция.
- Твърде далече е.
1183
01:07:58,658 --> 01:08:00,701
- Е, не можем просто да седим тук.
1184
01:08:00,702 --> 01:08:02,911
- Не знам.
1185
01:08:02,912 --> 01:08:04,122
- Свали ми прозореца само
малко и бъдете готови за работа.
1186
01:08:06,833 --> 01:08:07,874
хей
1187
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
Хей, мацке!
1188
01:08:09,168 --> 01:08:11,586
- [Сидни] Това е той, Рейнджърът!
1189
01:08:11,587 --> 01:08:13,506
- Предполагам, че оставаме
нощта, дами.
1190
01:08:16,175 --> 01:08:19,303
(удари с ръце)
Уау!
1191
01:08:19,304 --> 01:08:21,513
Хей, защо не
да излезеш и да играеш?
1192
01:08:21,514 --> 01:08:23,265
- Ще се обадим на 911.
1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,517
- О, току що го направих за теб.
1194
01:08:25,518 --> 01:08:26,978
Ах, по дяволите, чуваш ли това?
1195
01:08:27,270 --> 01:08:31,107
Това е звукът на липса на сигнал.
1196
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
- Боже мой.
- Боже мой.
1197
01:08:32,692 --> 01:08:35,360
- Предполагам, че харчите
нощта, уау!
1198
01:08:35,361 --> 01:08:37,154
Все пак имам долно легло, става ли?
1199
01:08:37,155 --> 01:08:38,448
това добре ли е за теб
- Сидни.
1200
01:08:38,740 --> 01:08:40,074
(Сидни крещи)
1201
01:08:40,408 --> 01:08:43,202
Уау!
1202
01:08:48,041 --> 01:08:50,126
(панталоните на майката на Амбър)
1203
01:08:50,460 --> 01:08:52,669
- [Младата Амбър] Мамо.
- [Баща] Какво искаш от мен
до?
1204
01:08:52,670 --> 01:08:54,922
- [Майка] Не знам.
- [Амбър] Мамо, моля те.
1205
01:08:56,424 --> 01:08:58,550
- [Баща] Не ми остана нищо.
1206
01:08:58,551 --> 01:09:00,970
- [Майка] Ами Амбър?
1207
01:09:01,304 --> 01:09:02,138
- [Амбър] Мамо!
1208
01:09:03,556 --> 01:09:04,806
- [Майка] Не е нужно да го правиш
това.
1209
01:09:04,807 --> 01:09:06,351
- [Баща] Така е по-добре.
1210
01:09:06,642 --> 01:09:07,518
- [Майка] Не!
- [Амбър] О, Боже!
1211
01:09:07,810 --> 01:09:12,398
(гърмят изстрели)
(Амбър крещи)
1212
01:09:16,527 --> 01:09:18,363
- Мислиш ли, че е
все още там?
1213
01:09:20,448 --> 01:09:22,532
- [Хана] Не знам.
1214
01:09:22,533 --> 01:09:23,326
не виждам никого.
1215
01:09:29,665 --> 01:09:31,292
– Мислите ли
някой ще ни намери ли
1216
01:09:32,919 --> 01:09:33,795
- Надявам се.
1217
01:09:36,631 --> 01:09:39,758
Ще ни се наложи
бягай за него.
1218
01:09:39,759 --> 01:09:42,594
Но трябва да почакаме
докато стане по-лек.
1219
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
- Шибаната Амбър.
1220
01:09:53,689 --> 01:09:56,401
(зловеща музика)
1221
01:10:16,921 --> 01:10:20,173
(чуруликане на птици)
1222
01:10:20,174 --> 01:10:22,969
(Амбър подсвирква)
1223
01:10:32,311 --> 01:10:35,022
(зловеща музика)
1224
01:10:42,530 --> 01:10:44,323
- Сид, Сид, недей.
1225
01:10:44,657 --> 01:10:46,033
Сид.
1226
01:10:46,325 --> 01:10:49,120
(двигател бълва)
Мамка му, идва ли?
1227
01:10:49,412 --> 01:10:50,246
видяхте ли го
1228
01:10:50,538 --> 01:10:52,831
- не
1229
01:10:52,832 --> 01:10:54,250
- По дяволите, не искам да умра.
- Не знам.
1230
01:10:55,668 --> 01:10:58,421
(напрегната музика)
1231
01:10:58,713 --> 01:11:00,464
Излизаш от страната на пътника.
1232
01:11:00,465 --> 01:11:01,799
Ще изляза от тази страна, става ли?
1233
01:11:02,091 --> 01:11:03,550
- Добре.
1234
01:11:03,551 --> 01:11:05,720
- [Хана и Сидни]
Едно, две, три.
1235
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
(Хана крещи)
1236
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
- Хубав приятел си
стигнах, Хана.
1237
01:11:13,186 --> 01:11:15,605
За това ще го направя
остави я да гледа.
1238
01:11:17,064 --> 01:11:20,525
(Хана крещи)
1239
01:11:20,526 --> 01:11:23,029
(напрегната музика)
1240
01:11:28,284 --> 01:11:30,911
- Не знам, не го направи
върни се снощи.
1241
01:11:30,912 --> 01:11:32,288
Отправям се към къмпинга.
1242
01:11:33,873 --> 01:11:34,624
- На път съм.
1243
01:11:37,919 --> 01:11:39,545
- Амбър, Амбър.
- Назад.
1244
01:11:39,837 --> 01:11:42,923
- Какво става,
какво става
1245
01:11:42,924 --> 01:11:44,425
Кажи ми какво става
1246
01:11:44,717 --> 01:11:46,176
- Има рейнджър
който се опитва да ни убие.
1247
01:11:46,177 --> 01:11:47,637
- Старецът?
- Не, не, той е младият.
1248
01:11:47,929 --> 01:11:49,721
И ние трябва да помогнем на Сид.
- Не можем, не можем сега.
1249
01:11:49,722 --> 01:11:51,556
Не можем, да вървим.
- Не, трябва да опитаме.
1250
01:11:51,557 --> 01:11:53,434
- С какво, това?
1251
01:11:55,144 --> 01:11:57,188
Уау, Хана.
1252
01:11:57,480 --> 01:12:00,190
Уау, много си сладка.
1253
01:12:00,191 --> 01:12:01,692
Какво точно беше ти
ще се справя с това, а?
1254
01:12:01,984 --> 01:12:03,610
- Не бях.
1255
01:12:03,611 --> 01:12:04,945
- Толкова си уплашен
да обидя някой
1256
01:12:04,946 --> 01:12:08,073
защото искаш
всички да те харесват.
1257
01:12:08,074 --> 01:12:11,035
Не можеш да спечелиш по средата,
не става така.
1258
01:12:11,327 --> 01:12:12,911
Няма да се противопоставиш на Бека
1259
01:12:12,912 --> 01:12:15,038
когато тя е а
егоистична кучка, а?
1260
01:12:15,039 --> 01:12:17,165
Няма да се чукаш
изправи се срещу Бека
1261
01:12:17,166 --> 01:12:21,211
когато тя е шибана
егоистична кучка за теб, става ли?
1262
01:12:21,212 --> 01:12:22,547
А какво ще кажете за Сид, какво ще кажете за Сид
1263
01:12:22,838 --> 01:12:25,048
с всички шибани
постоянно оплакване?
1264
01:12:25,049 --> 01:12:27,842
какво ти става
1265
01:12:27,843 --> 01:12:30,471
Не прави всичко това
карането на ограда ви изтощава?
1266
01:12:30,763 --> 01:12:33,307
Трябва да те изтощи,
трябва да си толкова уморен, а?
1267
01:12:33,599 --> 01:12:34,975
- Не разбирам.
1268
01:12:34,976 --> 01:12:36,351
защитавам ви всички
времето за тях.
1269
01:12:36,352 --> 01:12:38,562
- [Амбър] О, Боже.
1270
01:12:38,563 --> 01:12:41,439
- Всичко, което правя, е просто да се опитвам да направя
сигурен съм, че всички се разбирате.
1271
01:12:41,440 --> 01:12:44,025
- О, никога не си
ме защити веднъж.
1272
01:12:44,026 --> 01:12:47,238
- Какво не е наред с просто
поемайки по високия път?
1273
01:12:47,530 --> 01:12:48,613
- О
1274
01:12:48,614 --> 01:12:49,532
окей
1275
01:12:52,285 --> 01:12:54,160
Ти нямаш гръбнак.
1276
01:12:54,161 --> 01:12:55,162
Това е, което е.
1277
01:12:57,039 --> 01:12:59,542
(напрегната музика)
1278
01:13:02,086 --> 01:13:02,837
И знаете ли какво?
1279
01:13:05,631 --> 01:13:09,635
(Амбър плаче)
1280
01:13:09,927 --> 01:13:11,262
Искаш да знаеш какво
най-лошата част е?
1281
01:13:13,055 --> 01:13:17,059
Е, че ти вярвах
повече, отколкото ти ми вярваше.
1282
01:13:18,060 --> 01:13:19,019
- Разбира се, че искам.
- Нямаш ми доверие в
1283
01:13:19,020 --> 01:13:20,521
по същия начин, по който ти вярвам.
1284
01:13:20,813 --> 01:13:23,565
Дори не ми каза
че си се провалил на теста.
1285
01:13:23,566 --> 01:13:24,609
- [Хана] Как бих могъл?
1286
01:13:26,110 --> 01:13:28,654
(чуруликане на птици)
1287
01:13:31,991 --> 01:13:32,950
- Стореното си е направено.
1288
01:13:34,619 --> 01:13:35,494
- Аз просто,
1289
01:13:37,204 --> 01:13:39,040
аз не разбирам
1290
01:13:40,291 --> 01:13:42,001
какво ти стана
1291
01:13:43,878 --> 01:13:45,463
- Повече, отколкото би могъл да знаеш.
1292
01:13:47,632 --> 01:13:51,885
(сумтене)
(удари на палка)
1293
01:13:51,886 --> 01:13:54,388
(напрегната музика)
1294
01:13:57,933 --> 01:13:58,768
- [Дейвид] Сидни.
1295
01:14:00,269 --> 01:14:04,565
(Сидни скимти)
1296
01:14:04,857 --> 01:14:06,900
Защо просто не
излез, а?
1297
01:14:06,901 --> 01:14:07,652
Ще те освободя.
1298
01:14:10,321 --> 01:14:12,657
(панталони Сидни)
1299
01:14:19,246 --> 01:14:21,164
аз ще те намеря
1300
01:14:21,165 --> 01:14:23,000
- [Сидни] Намерих те пръв.
1301
01:14:23,292 --> 01:14:25,670
(напрегната музика)
1302
01:14:33,427 --> 01:14:35,553
- добро утро
- здравей
1303
01:14:35,554 --> 01:14:37,055
- Къде отиваш?
1304
01:14:37,056 --> 01:14:38,432
- Тъкмо отивах
до гарата.
1305
01:14:39,934 --> 01:14:43,186
Вчера напуснах лагера си
да отида на джогинг
1306
01:14:43,187 --> 01:14:47,190
и се върнах и
всички бяха изчезнали в колата ми.
1307
01:14:47,191 --> 01:14:48,566
Виждал ли си приятелите ми?
1308
01:14:48,567 --> 01:14:50,444
- Е, имаше ли бой?
1309
01:14:50,736 --> 01:14:51,612
Някой пострада ли?
1310
01:14:53,989 --> 01:14:54,657
- Не съм сигурен.
1311
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
(Гари въздъхва)
1312
01:14:58,202 --> 01:15:00,370
- Биха ли си тръгнали
сам ли си тук?
1313
01:15:00,371 --> 01:15:01,247
- Силно се надявам, че не.
1314
01:15:03,499 --> 01:15:04,749
- Мисля, че ще е по-добре
качи се в камиона
1315
01:15:04,750 --> 01:15:07,628
и се върнете към
станцията с мен.
1316
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
- Ами ако моите приятели
да се появи в лагера?
1317
01:15:09,547 --> 01:15:11,257
- Можете да ги оставите
бележка и можете да се върнете назад
1318
01:15:11,549 --> 01:15:14,801
до гарата с мен и
Ще отида да потърся приятелите ти.
1319
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
- Можеш ли да ме вземеш
обратно в моя лагер
1320
01:15:15,803 --> 01:15:18,221
и мога ли да чакам приятелите си?
1321
01:15:18,222 --> 01:15:20,141
- Не мисля, че е добре
идеята да останеш тук сам.
1322
01:15:20,433 --> 01:15:21,683
Искам да си в безопасност.
1323
01:15:21,684 --> 01:15:24,144
- В безопасност от какво?
1324
01:15:24,145 --> 01:15:26,689
Мога да се защитя.
- Това са незаконни.
1325
01:15:27,815 --> 01:15:28,733
- Арестувайте ме.
1326
01:15:30,192 --> 01:15:31,318
- Добре, влизай.
1327
01:15:32,528 --> 01:15:34,237
- И да ме върнеш обратно в лагера?
1328
01:15:34,238 --> 01:15:36,322
- Обратно на гарата.
- Тогава ще се разхождам.
1329
01:15:36,323 --> 01:15:37,366
- Добре, влизай.
1330
01:15:49,920 --> 01:15:52,506
(Дейвид изсумтя)
1331
01:15:58,304 --> 01:16:00,765
(стенене)
1332
01:16:04,185 --> 01:16:06,562
(водни пръски)
1333
01:16:15,446 --> 01:16:16,906
- Изглеждаш познат.
1334
01:16:18,574 --> 01:16:19,950
- Да, срещнахме се онзи ден.
1335
01:16:22,411 --> 01:16:24,371
- не
1336
01:16:24,663 --> 01:16:25,831
Не, видях те във вестника.
1337
01:16:28,501 --> 01:16:31,587
Не беше ли ти този
застреля онзи човек миналата година?
1338
01:16:31,879 --> 01:16:35,173
- Не ми харесва
да говорим за това.
1339
01:16:35,174 --> 01:16:37,091
- Е, извадихте лош човек.
1340
01:16:37,092 --> 01:16:39,136
Не е ли убил а
група хора?
1341
01:16:39,428 --> 01:16:41,387
- Аз не съм герой.
1342
01:16:41,388 --> 01:16:43,599
(телефонни сигнали)
1343
01:16:48,395 --> 01:16:50,104
- Нямаше ли а
момиче, което го направи
1344
01:16:50,105 --> 01:16:51,649
в болницата, но
тя почина след операция?
1345
01:16:53,442 --> 01:16:54,610
- Откъде знаеш за това?
1346
01:16:56,821 --> 01:16:58,197
- Работех в
болница.
1347
01:17:00,825 --> 01:17:04,035
- [Сандра] Той е жив,
подряза крилото си.
1348
01:17:04,036 --> 01:17:06,413
Какво по дяволите
се е случило там?
1349
01:17:06,705 --> 01:17:08,039
- [Гари] Скараха се.
1350
01:17:08,040 --> 01:17:10,125
Ситуация с ревниво гадже.
1351
01:17:10,417 --> 01:17:12,001
Започна да убива всички.
1352
01:17:12,002 --> 01:17:14,462
Трябваше да взема
човек сам.
1353
01:17:14,463 --> 01:17:16,882
Дейвид дойде да помогне
и те го застреляха.
1354
01:17:17,174 --> 01:17:19,051
- [Сандра] Къде си
останалите?
1355
01:17:19,343 --> 01:17:21,011
- [Гари] Всички са
мъртви, шест от тях.
1356
01:17:23,097 --> 01:17:24,431
Красиво момиче.
1357
01:17:24,723 --> 01:17:26,391
- да
- Такава загуба.
1358
01:17:26,392 --> 01:17:28,811
(телефонът звъни)
1359
01:17:30,479 --> 01:17:32,438
здравей
1360
01:17:32,439 --> 01:17:34,065
Нека се върна към вас.
1361
01:17:34,066 --> 01:17:34,984
Взимам някого
до къмпинга.
1362
01:17:36,819 --> 01:17:38,820
- Как имаш сигнал?
1363
01:17:38,821 --> 01:17:43,409
- Разширител на обхват.
- Ах
1364
01:17:51,917 --> 01:17:53,251
- Хей, хей, хей.
1365
01:17:53,252 --> 01:17:54,752
Ще направя
малко телефонни обаждания.
1366
01:17:54,753 --> 01:17:56,546
Опитайте се да съберете приятелите си
1367
01:17:56,547 --> 01:17:58,048
и ще се върна веднага
колкото мога, дръж се здраво.
1368
01:17:58,340 --> 01:18:00,383
- благодаря ви
1369
01:18:00,384 --> 01:18:02,010
- Сигурен си, че не искаш
да се върна на гарата?
1370
01:18:02,011 --> 01:18:03,595
- Имам номера ти, ще го направя
ще ти се обадя, ако имам нужда от помощ.
1371
01:18:03,596 --> 01:18:04,596
- Как ще го направиш?
1372
01:18:04,597 --> 01:18:05,306
Няма обслужване.
1373
01:18:13,188 --> 01:18:14,857
Добре, пазете се.
- Ти също.
1374
01:18:37,087 --> 01:18:37,713
- Майната му!
1375
01:18:57,149 --> 01:18:59,944
(чуруликане на птици)
1376
01:19:03,739 --> 01:19:06,200
(телефонни сигнали)
1377
01:19:14,208 --> 01:19:16,919
(раница шумоли)
1378
01:19:19,797 --> 01:19:22,174
(капаци на палатката)
1379
01:19:22,466 --> 01:19:23,424
- Тод.
1380
01:19:23,425 --> 01:19:26,136
(зловеща музика)
1381
01:19:30,599 --> 01:19:32,392
окей
1382
01:19:32,393 --> 01:19:34,603
Ключове.
1383
01:19:37,731 --> 01:19:38,607
мамка му
1384
01:19:44,738 --> 01:19:45,614
Бека?
1385
01:19:48,742 --> 01:19:49,618
Бека?
1386
01:19:51,662 --> 01:19:52,579
Бека?
1387
01:19:53,372 --> 01:19:54,248
Бека?
1388
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
(Сидни плаче)
1389
01:19:59,837 --> 01:20:02,423
(телефонът бръмчи)
1390
01:20:03,424 --> 01:20:05,843
(тревожна музика)
1391
01:20:10,431 --> 01:20:13,267
(напрегната музика)
Амбър!
1392
01:20:14,601 --> 01:20:15,477
Амбър!
1393
01:20:16,395 --> 01:20:17,812
- Какво?
1394
01:20:17,813 --> 01:20:19,022
- Ти ни доведе тук.
1395
01:20:19,023 --> 01:20:20,732
Бека, Тод и
Джош всички са мъртви.
1396
01:20:20,733 --> 01:20:21,858
Рейнджърът, който беше
чатът ги уби.
1397
01:20:21,859 --> 01:20:23,651
- Чакай, чакай, чакай.
1398
01:20:23,652 --> 01:20:24,861
какво говориш
относно, къде е Хана?
1399
01:20:24,862 --> 01:20:26,279
- Не знам къде е Хана.
1400
01:20:26,280 --> 01:20:27,781
- Боже мой, какво става?
1401
01:20:28,073 --> 01:20:29,240
- И намерих твоя
шибана книга с убийства.
1402
01:20:29,241 --> 01:20:31,159
Ти ми кажи.
- Моите изследователски бележки?
1403
01:20:31,160 --> 01:20:32,744
- О, значи всички сме
просто морски свинчета
1404
01:20:32,745 --> 01:20:35,455
в малката смъртоносна игра на Амбър?
1405
01:20:35,456 --> 01:20:37,415
- По дяволите, имаме
да се махна от тук.
1406
01:20:37,416 --> 01:20:38,459
къде ми е колата
1407
01:20:38,751 --> 01:20:39,792
- Това ли те интересува?
1408
01:20:39,793 --> 01:20:41,837
Нашите приятели са мъртви.
1409
01:20:42,129 --> 01:20:43,546
По дяволите!
1410
01:20:43,547 --> 01:20:45,089
Амбър, какво направи?
1411
01:20:45,090 --> 01:20:46,467
- Откъде можех да знам?
1412
01:20:46,759 --> 01:20:48,926
- Не прочетохте ли
вашата собствена книга?
1413
01:20:48,927 --> 01:20:50,636
- Можеш да ми се сърдиш по-късно. Ние
трябва да се махна от тук.
1414
01:20:50,637 --> 01:20:52,472
- Не, знаеш ли какво? ще го направя
давай и се ядосвай
1415
01:20:52,473 --> 01:20:54,182
при теб сега, в случай че умра.
1416
01:20:54,183 --> 01:20:55,516
Как по дяволите бяха
ще ни защитиш ли
1417
01:20:55,517 --> 01:20:57,227
Планирахте ли тази част?
1418
01:20:57,519 --> 01:20:58,687
- Нямаше да видиш или направиш
всичко, ако не бях аз.
1419
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
- Благодаря ти много, по дяволите.
- А, да.
1420
01:21:01,190 --> 01:21:03,232
Всичко, което правите, е да се оплаквате,
щастлив ли си
1421
01:21:03,233 --> 01:21:05,027
Щастлива ли си сега, а?
1422
01:21:05,819 --> 01:21:06,862
къде ми е колата
1423
01:21:07,154 --> 01:21:08,405
- Развали се.
- О, мамка му.
1424
01:21:09,823 --> 01:21:11,116
- какво правиш
1425
01:21:11,408 --> 01:21:14,368
- Тук.
1426
01:21:14,369 --> 01:21:16,497
- Добре, значи имам пържола
нож и чадър, супер.
1427
01:21:16,789 --> 01:21:18,082
- О, и ти искаш палка, а?
1428
01:21:19,583 --> 01:21:21,793
- Той е, бягай!
1429
01:21:21,794 --> 01:21:24,046
(напрегната музика)
1430
01:21:32,596 --> 01:21:35,140
(Сидни крещи)
1431
01:21:37,518 --> 01:21:39,186
Амбър, помогни!
1432
01:21:39,478 --> 01:21:40,603
какво по?
1433
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
Амбър, какво става?
1434
01:21:42,314 --> 01:21:42,855
- Никога не си
доволен от всичко.
1435
01:21:42,856 --> 01:21:44,690
- [Сидни] Не.
1436
01:21:44,691 --> 01:21:46,819
- Всичко това, което те дразни
do никога не решава нищо.
1437
01:21:48,153 --> 01:21:51,114
И не искам да те имам
страдам повече през този живот
1438
01:21:51,115 --> 01:21:52,824
- [Сидни] Не!
(крещи)
1439
01:21:52,825 --> 01:21:54,617
- Разбра ли, Хана?
1440
01:21:54,618 --> 01:21:55,953
- Винаги съм мислил
ти беше питка!
1441
01:21:56,245 --> 01:21:57,412
- О да, добре
мислене и знание
1442
01:21:57,704 --> 01:21:59,413
са две различни неща.
(Сидни стене)
1443
01:21:59,414 --> 01:22:01,917
- Уау, беше прав. Тя е
шибано досадно.
1444
01:22:03,085 --> 01:22:04,544
- да Защо не
1445
01:22:04,545 --> 01:22:06,130
- млъкни по дяволите!
1446
01:22:09,424 --> 01:22:11,969
(чуруликане на птици)
1447
01:22:31,864 --> 01:22:32,948
- [Гари] Майната му!
1448
01:22:34,116 --> 01:22:34,992
Дейвид.
1449
01:22:36,577 --> 01:22:38,120
- Изглежда съм в беда.
1450
01:22:39,663 --> 01:22:41,622
- [Гари] Дейвид,
където и да сте,
1451
01:22:41,623 --> 01:22:43,375
върни си задника
станцията точно сега.
1452
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
- Точно както планирахме.
1453
01:22:46,378 --> 01:22:49,047
(тревожна музика)
1454
01:22:51,675 --> 01:22:52,342
- Ало?
1455
01:22:53,760 --> 01:22:55,304
- [Гари] Кой е това?
1456
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
- Амбър, момичето
сте донесли в лагера.
1457
01:23:01,268 --> 01:23:02,352
- [Гари] Къде е Дейвид?
1458
01:23:05,564 --> 01:23:07,231
- Той е тук с мен.
1459
01:23:07,232 --> 01:23:08,609
- [Гари] Дай му радиото.
1460
01:23:13,155 --> 01:23:14,948
- Той не го иска.
1461
01:23:16,408 --> 01:23:17,034
И съм наранен.
1462
01:23:18,785 --> 01:23:19,786
- [Гари] Добре ли си?
1463
01:23:23,373 --> 01:23:24,166
- Наръган съм
1464
01:23:27,377 --> 01:23:28,003
и боли.
1465
01:23:30,255 --> 01:23:31,048
Имам нужда от лекар.
1466
01:23:33,091 --> 01:23:34,801
- [Гари] Дейвид, успя
още една шибана бъркотия тук.
1467
01:23:35,093 --> 01:23:36,178
Пусни момичето.
1468
01:23:37,638 --> 01:23:39,805
- Животът е объркан, татко.
1469
01:23:39,806 --> 01:23:41,433
- [Гари] Дейвид, майка ти
1470
01:23:41,725 --> 01:23:42,976
ще бъда толкова разочарован
в теб точно сега.
1471
01:23:44,937 --> 01:23:47,481
- Да, добре, ако само мама
знаех какво направи, татко.
1472
01:23:50,359 --> 01:23:52,109
- [Гари] Ако го направиш
нещо друго за това момиче,
1473
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
Аз сам ще те убия.
1474
01:23:55,239 --> 01:23:56,490
- Пинки обещание?
1475
01:23:59,284 --> 01:24:01,995
(тревожна музика)
1476
01:24:10,545 --> 01:24:11,712
- Какво става сега?
1477
01:24:11,713 --> 01:24:12,506
- Качвай се в камиона.
1478
01:24:15,425 --> 01:24:17,094
Санди, имаме
да направя нещо.
1479
01:24:17,386 --> 01:24:19,512
Не можем да седим на
вече встрани.
1480
01:24:19,513 --> 01:24:22,348
Почистих телата,
кръвта, каквото и да е.
1481
01:24:22,349 --> 01:24:24,267
Не издържам това повече.
1482
01:24:24,268 --> 01:24:27,104
- Аз съм лекар, ти
задник, наруших клетвата си.
1483
01:24:27,396 --> 01:24:29,897
Лъжех, фалшифицирах
смъртни актове
1484
01:24:29,898 --> 01:24:31,566
и милиони други неща.
Ти си бил нищо друго освен а
1485
01:24:31,858 --> 01:24:33,777
портиер за това парче лайно.
1486
01:24:34,069 --> 01:24:36,071
Какво прави днешния ден по-различен?
1487
01:24:37,364 --> 01:24:40,075
(тревожна музика)
1488
01:24:47,124 --> 01:24:48,040
- По дяволите, това боли.
- Е, ти го искаше
1489
01:24:48,041 --> 01:24:49,584
да изглежда истински, нали?
1490
01:24:49,876 --> 01:24:51,420
Това е истинско по дяволите.
1491
01:24:51,712 --> 01:24:54,005
- Не съм твоя
играчка, добре, разбра ли?
1492
01:24:54,006 --> 01:24:58,342
- Разбрах.
(Амбър стене)
1493
01:24:58,343 --> 01:25:03,055
- Моля, помогнете ми!
- Дейвид, Дейвид.
1494
01:25:03,056 --> 01:25:06,726
Дейвид, остави ножа
и ми позволи да погледна раната й.
1495
01:25:06,727 --> 01:25:09,937
- Единственото нещо, което
Бог може да я спаси сега.
1496
01:25:09,938 --> 01:25:11,064
- как се казваш
1497
01:25:12,566 --> 01:25:14,191
- Амбър.
1498
01:25:14,192 --> 01:25:15,152
- Амбър, всичко е
ще се оправя.
1499
01:25:17,195 --> 01:25:19,322
Съжалявам, че трябваше
бъди въвлечен в това.
1500
01:25:19,323 --> 01:25:21,574
- Сигурен си, по дяволите
трябва да съжалявам.
1501
01:25:21,575 --> 01:25:22,701
- Човек по дяволите.
1502
01:25:24,494 --> 01:25:26,121
(Дейвид се смее)
1503
01:25:26,413 --> 01:25:27,122
- Това зависи от теб.
1504
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
- да
1505
01:25:30,751 --> 01:25:32,168
Добре, нека поговорим за това.
1506
01:25:32,169 --> 01:25:34,462
Това е интересно.
1507
01:25:34,463 --> 01:25:35,963
Това е интересно
перспектива.
1508
01:25:35,964 --> 01:25:38,549
- О, какъв лекар си.
1509
01:25:38,550 --> 01:25:40,260
Дори не би могъл
кажи, че съм удушен
1510
01:25:40,552 --> 01:25:42,011
твоят глупак
съпруг и го напусна
1511
01:25:42,012 --> 01:25:45,389
за мъртви край водата
и той се размахваше
1512
01:25:45,390 --> 01:25:48,601
като шибана риба.
- Дейвид!
1513
01:25:48,602 --> 01:25:52,855
Това спира сега, не повече
лъжи, край на тайните.
1514
01:25:52,856 --> 01:25:56,360
Когато стигнах до плажа,
той беше още жив.
1515
01:25:57,736 --> 01:25:58,945
Какво, по дяволите, стана?
1516
01:26:00,364 --> 01:26:01,656
- Вашият син се опита да ме убие.
1517
01:26:01,948 --> 01:26:03,657
- О, глупости, защо
би ли направил това?
1518
01:26:03,658 --> 01:26:06,411
- Казах ти, че беше
далеч, малък психопат.
1519
01:26:08,205 --> 01:26:09,331
Сега той ще се пържи.
1520
01:26:10,832 --> 01:26:12,291
(Стив стене)
1521
01:26:12,292 --> 01:26:15,669
Мисля, че имам
инфаркт.
1522
01:26:15,670 --> 01:26:18,590
- Имате болки в гърдите?
- да
1523
01:26:18,882 --> 01:26:21,467
- Замайване?
- да
1524
01:26:21,468 --> 01:26:22,760
- Гадене?
- Върши си работата
1525
01:26:22,761 --> 01:26:24,179
и извикайте шибаната линейка.
1526
01:26:27,432 --> 01:26:28,182
- Знаеш ли, така е
по-добре така.
1527
01:26:28,183 --> 01:26:29,059
- [Стив] Майната ти.
1528
01:26:31,812 --> 01:26:32,896
- да
1529
01:26:33,188 --> 01:26:33,939
Майната ми.
1530
01:26:35,607 --> 01:26:36,566
Дейвид, съжалявам.
1531
01:26:37,776 --> 01:26:38,985
Наистина се прецаках.
1532
01:26:40,237 --> 01:26:41,321
Остави ножа.
1533
01:26:42,572 --> 01:26:43,823
Пусни я.
1534
01:26:43,824 --> 01:26:45,200
Да започнем отначало.
1535
01:26:45,492 --> 01:26:47,284
Можем да бъдем семейство.
1536
01:26:47,285 --> 01:26:49,912
- Просто го оставихте да умре?
1537
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
Лъжеше ли ме през цялото това време?
1538
01:26:52,457 --> 01:26:55,335
Ти ме въвлече
това изродно шоу?
1539
01:26:57,796 --> 01:27:02,592
(изстрели)
(Гари крещи)
1540
01:27:05,053 --> 01:27:06,763
- Е, това беше неочаквано.
1541
01:27:07,055 --> 01:27:08,765
(Амбър скимти)
1542
01:27:09,057 --> 01:27:10,474
Върни се по дяволите.
1543
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Хвърли пистолета или аз ще го направя
изкорми я по дяволите.
1544
01:27:11,893 --> 01:27:13,686
- Давай напред.
1545
01:27:13,687 --> 01:27:15,021
Ако трябва да умре още един човек
1546
01:27:15,313 --> 01:27:18,733
да те предпазя от
убиване отново, така да бъде.
1547
01:27:19,025 --> 01:27:21,152
Наистина ли мислиш, че ми пука?
1548
01:27:21,153 --> 01:27:22,362
Какво ще бъде, Дейвид?
1549
01:27:24,072 --> 01:27:26,116
- Ще се срещнем на мемориала.
1550
01:27:29,911 --> 01:27:32,372
(изстрели)
1551
01:27:38,128 --> 01:27:39,503
- [Сандра] Добре,
не е много дълбоко.
1552
01:27:39,504 --> 01:27:41,256
Просто оказвайте натиск върху него.
- Добре.
1553
01:27:43,175 --> 01:27:44,426
- [Сандра] Всичко ще бъде наред.
1554
01:27:46,094 --> 01:27:47,262
Трябва да влезеш в колата.
1555
01:27:48,847 --> 01:27:49,723
хайде
1556
01:27:51,433 --> 01:27:53,894
(кехлибарени панталони)
1557
01:28:01,026 --> 01:28:02,277
- съжалявам
1558
01:28:07,908 --> 01:28:09,451
- Може би не съм искал
да се омъжа за него
1559
01:28:09,743 --> 01:28:11,495
но не исках той да умре.
1560
01:28:12,662 --> 01:28:16,373
(гърмят изстрели)
1561
01:28:16,374 --> 01:28:19,878
(ниска, напрегната музика)
1562
01:28:20,170 --> 01:28:23,131
Спестете си осъдителните погледи
за някой, на когото му пука.
1563
01:28:25,217 --> 01:28:28,802
- Искам да го направиш
вземете това копеле.
1564
01:28:28,803 --> 01:28:31,514
- Знам къде отиде.
1565
01:28:31,515 --> 01:28:33,975
(напрегната музика)
1566
01:28:39,731 --> 01:28:42,442
(гърмят изстрели)
1567
01:28:51,034 --> 01:28:53,912
(щурци цвърчат)
1568
01:29:00,418 --> 01:29:05,549
(изстрели)
(Сандра крещи)
1569
01:29:12,180 --> 01:29:14,682
- Добре ли си?
1570
01:29:14,683 --> 01:29:16,101
- Можеше да бутнеш
я малко по-рано.
1571
01:29:17,352 --> 01:29:18,228
- Съжалявам.
1572
01:29:21,231 --> 01:29:21,898
- Знаеш ли,
1573
01:29:23,858 --> 01:29:27,487
Сандра почти падна
точно където Трейси умря.
1574
01:29:30,490 --> 01:29:33,743
Звукът, който издаде, когато
тя падна, (смях)
1575
01:29:34,828 --> 01:29:37,330
толкова е странно.
1576
01:29:37,622 --> 01:29:41,751
Това беше същият звук
— направи Трейси, когато я бутнах.
1577
01:29:47,299 --> 01:29:49,050
- Ти ми каза, че е паднала.
1578
01:29:51,052 --> 01:29:52,429
- Всички имаме тайни, нали?
1579
01:29:55,473 --> 01:29:57,183
- Да, да.
1580
01:30:00,604 --> 01:30:02,688
Кой ще помогне
ти с телата?
1581
01:30:02,689 --> 01:30:03,773
- Надявам се да го направиш.
1582
01:30:05,984 --> 01:30:07,736
- Можех да бъда убеден.
1583
01:30:10,071 --> 01:30:11,781
- Ти не си като
всеки, когото някога съм срещал.
1584
01:30:16,119 --> 01:30:16,786
ние ли сме
1585
01:30:17,996 --> 01:30:19,289
- Какво?
1586
01:30:19,581 --> 01:30:20,373
- Знаеш ли,
1587
01:30:22,375 --> 01:30:23,251
приятели?
1588
01:30:25,712 --> 01:30:26,630
- да
1589
01:30:27,922 --> 01:30:29,549
Да, знаете, защото
1590
01:30:31,926 --> 01:30:35,639
истинските приятели помагат и
подкрепят се взаимно
1591
01:30:37,849 --> 01:30:39,225
когато са в нужда, нали?
1592
01:30:40,852 --> 01:30:42,312
И си кажете истината.
1593
01:30:46,024 --> 01:30:46,650
- Вярваш ли ми?
1594
01:30:49,069 --> 01:30:49,694
- да
1595
01:30:50,862 --> 01:30:51,488
вярваш ли ми
1596
01:30:54,449 --> 01:30:55,450
- Ти ме застреля.
1597
01:30:56,701 --> 01:30:57,619
- да
1598
01:30:59,120 --> 01:31:01,038
Ти ме намушка.
1599
01:31:01,039 --> 01:31:02,790
- Ох
1600
01:31:02,791 --> 01:31:06,461
Беше нещо като част
на акта, нали знаеш?
1601
01:31:06,753 --> 01:31:07,545
- Същото.
1602
01:31:12,258 --> 01:31:14,719
(напрегнати тонове)
1603
01:31:16,388 --> 01:31:17,138
какво правиш
1604
01:31:18,306 --> 01:31:20,684
(щракане на пистолет)
1605
01:31:24,646 --> 01:31:26,313
(Амбър се смее)
- Шегувам се.
1606
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
Извадих щипката.
1607
01:31:28,858 --> 01:31:30,068
- Не, знам, да.
1608
01:31:31,152 --> 01:31:33,613
(зловеща музика)
1609
01:31:35,073 --> 01:31:37,449
този?
1610
01:31:37,450 --> 01:31:40,286
- Отново те хванах.
1611
01:31:40,578 --> 01:31:43,580
- Това е хубаво нещо
беше празно, нали?
1612
01:31:43,581 --> 01:31:44,541
- Да, хубаво нещо, нали?
1613
01:31:46,376 --> 01:31:47,585
Знаех, че е така.
- Да?
1614
01:31:49,379 --> 01:31:51,548
може ли да те попитам нещо
1615
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
- Вече го направи.
1616
01:31:55,260 --> 01:31:57,720
- Забавен си.
1617
01:31:57,721 --> 01:31:59,805
- благодаря
- Да, забавен си.
1618
01:31:59,806 --> 01:32:00,890
Добър ли си по математика?
1619
01:32:04,185 --> 01:32:06,812
- Разбира се.
1620
01:32:06,813 --> 01:32:08,773
- Трябва да не си бил
обръщайки внимание тогава, защото
1621
01:32:10,817 --> 01:32:12,736
виждате ли, докато бях
като твой приятел,
1622
01:32:16,406 --> 01:32:18,408
Броих как
бяха изстреляни много патрони.
1623
01:32:19,409 --> 01:32:23,037
Девет преди този.
1624
01:32:23,329 --> 01:32:24,580
- Какво по дяволите?
1625
01:32:24,581 --> 01:32:25,874
- Защото виждате, понякога
1626
01:32:26,166 --> 01:32:29,419
полезността на a
приятелство, изтича.
1627
01:32:31,463 --> 01:32:33,673
Което разбирам, аз
наистина не харесвам това.
1628
01:32:36,801 --> 01:32:37,719
Дейвид.
1629
01:32:39,012 --> 01:32:40,430
- Какво?
- Приятел ли си ми?
1630
01:32:41,431 --> 01:32:42,348
- да
1631
01:32:44,517 --> 01:32:46,018
- О
1632
01:32:46,019 --> 01:32:50,189
Добре, тогава в чест
1633
01:32:50,190 --> 01:32:51,983
от нашето приятелство, аз
искам да ти дам нещо.
1634
01:32:54,194 --> 01:32:55,111
Бих искал да ти дам,
1635
01:32:59,199 --> 01:33:01,201
(филии с нож)
върни си ножа.
1636
01:33:01,493 --> 01:33:06,247
(напрегната музика)
(Дейвид стене)
1637
01:33:07,791 --> 01:33:10,251
(кехлибарени панталони)
1638
01:33:17,050 --> 01:33:18,802
Просто исках да ти благодаря.
1639
01:33:25,433 --> 01:33:29,394
Благодаря ви, че сте
добър приятел.
1640
01:33:29,395 --> 01:33:32,273
(напрегната нарастваща музика)
1641
01:33:41,032 --> 01:33:43,867
(напрегнатата музика свършва)
1642
01:33:43,868 --> 01:33:45,119
моля помогнете
1643
01:33:45,411 --> 01:33:46,955
Аз съм на Capps Crossing.
1644
01:33:48,331 --> 01:33:50,958
Всичките ми приятели са мъртви
1645
01:33:50,959 --> 01:33:55,380
и рейнджъра и неговия син,
те се опитаха да ме убият. (плаче)
1646
01:34:00,677 --> 01:34:03,388
(тревожна музика)
1647
01:34:24,534 --> 01:34:27,787
(тревожната музика продължава)
1648
01:34:50,101 --> 01:34:53,563
(тревожната музика продължава)
1649
01:35:00,278 --> 01:35:02,739
(драматична музика)
1650
01:35:25,303 --> 01:35:28,890
(драматичната музика продължава)
1651
01:35:51,329 --> 01:35:54,916
(драматичната музика продължава)
1652
01:36:09,931 --> 01:36:12,600
(тревожна музика)
1653
01:36:30,952 --> 01:36:33,913
(тревожната музика свършва)